唐突な都合のいい解決
「唐突な都合のいい解決」の英語
「唐突な都合のいい解決」は英語で deus ex machina と言います。物語の終盤などで、外部からの介入によって不自然に問題が解決する展開を批評する専門用語です。英語でも原語のまま使われます。
「唐突な都合のいい解決」の英語の使い分け
物語で外部の力により唐突に問題が解決する展開を指す専門用語です。
コアイメージ
古代劇で舞台装置から神が現れて筋を収めたことに由来し、外部の介入で唐突に不自然な解決が与えられることを表す
英英
A plot device originating in theater in which an unexpected external intervention abruptly resolves the story's conflicts, often seen as an implausible or contrived solution.
語源
deus ex machinaは、ラテン語のdeus＝神、ex＝〜から、machina＝機械の結合で、舞台装置から神が降りて筋を解決した出来事が語源となり唐突な都合のいい解決を意味する
コラム
- 英語では原語のまま用いられることが多く、物語の結末を批評するときに唐突な解決を指す用語として頻出する
「唐突な都合のいい解決」のレベル別の例文
「唐突な都合のいい解決」を英語にするときのよくある間違い
× deus ex machina means any convenient solution.
○ deus ex machina refers to an abrupt, unnatural resolution in a story.
単なる便利な解決ではなく、物語への外部介入を批評する表現です。