唇が厚い

「唇が厚い」の英語

「唇が厚い」は英語で have full lips と言います。thick lips や thick-lipped も使えますが、have full lips のほうが自然で柔らかく聞こえることが多いです。人の外見を直接述べる表現なので、相手や場面に配慮しましょう。

「唇が厚い」の英語の使い分け

have full lips
唇がふっくらしていると、比較的柔らかく好意的に伝える表現です。
You have full lips like your mother.
あなたはお母さんのように唇がふっくらしています。
thick-lipped
唇が厚いという外見の特徴を直接描写する形容詞です。文脈によってはぶしつけに聞こえることがあります。
The portrait shows a thick-lipped man.
その肖像画には唇の厚い男性が描かれています。

「唇が厚い」の例文

The actress is thick-lipped and wears bold lipstick.

その女優は唇が厚く、濃い口紅をつけている。

コアイメージ

唇が厚い状態を指し、唇の体積が増して肉厚に見える

英英

Having lips that are noticeably full, fleshy, or prominently rounded in appearance.

語源

thick-lippedは、英語の形容詞thick（厚い）と名詞lip（唇）に-edが付いて形容詞化した語で、唇が厚い状態を表す。

コラム

容姿を描写する形容詞で、人の外見を述べる際は配慮が必要だが、美術や写真の解説では中立的に唇の特徴を伝えるために用いられる。

「唇が厚い」のレベル別の例文

中学
She has full lips.

彼女は唇がふっくらしています。
高校・英検2級
The portrait depicts a thick-lipped figure wearing a blue scarf near the river.

その肖像画は、川の近くで青いスカーフを身に着けた唇の厚い人物を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the statue has full lips, a distinctive feature of the artwork.

その報告書は、その像の唇がふっくらしており、それが作品の特徴であると記しています。
日常会話
That character has full lips.

そのキャラクターは唇がふっくらしています。

「唇が厚い」を英語にするときのよくある間違い

× She has thick-lipped.

○ She has thick lips.

thick-lipped は形容詞なので、have の後ろにそのまま置けません。have の後ろでは名詞句の thick lips を使います。

「唇が厚い」の英語についてよくある質問

Q. 「唇が厚い」を英語で一言で言うと？

自然に言うなら have full lips と言います。thick lips や thick-lipped も使えますが、より直接的に聞こえることがあります。

Q. thick-lipped と have full lips の違いは？

thick-lipped は外見の特徴を直接述べる形容詞で、文脈によってはぶしつけに聞こえます。have full lips は唇がふっくらしているという、比較的柔らかく自然な表現です。

Q. 「唇が厚い」を人に直接言ってもいいですか？

外見への直接的な指摘は失礼に聞こえることがあります。写真や美術作品の説明など、客観的な場面でも、文脈や相手に配慮して使うのが無難です。

「唇が厚い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く