呪力信仰

「呪力信仰」の英語

「呪力信仰」は英語で animatism と言います。個々の精霊ではなく、マナのような無人格の力を重視する文化人類学の専門用語です。animismとは区別されます。

「呪力信仰」の英語の使い分け

「呪力信仰」の例文

Scholars distinguish animatism from animism by its focus on impersonal power rather than spirits.

学者たちは呪力信仰を精霊ではなく無人格の力に焦点を当てる点でアニミズムと区別する。

コアイメージ

呪力信仰（アニマティズム）：個々の精霊ではなく無人格の力を重視する概念

英英

A scholarly term for the belief in an impersonal supernatural force, emphasizing power rather than individual spirits.

語源

animatismは、ラテン語anima（魂）を語根とし、英語圏の人類学で精霊ではなく無人格の力を指す語として用いられた

コラム

  • ポリネシアのmanaのような無人格の力が例示されることが多く、文化人類学の議論で用いられる表現

「呪力信仰」のレベル別の例文

「呪力信仰」を英語にするときのよくある間違い

  • × 呪力信仰を animism と訳す。

    ○ 呪力信仰を animatism と訳す。

    animismは個々の精霊や自然物に霊魂を認める考え方です。

「呪力信仰」の英語についてよくある質問

Q. 「呪力信仰」を英語で一言で言うと？
animatism と言います。文化人類学で使われる専門用語です。
Q. animatism と animism の違いは？
animatismは無人格の力を重視し、animismは個々の精霊や自然物に霊魂を認める考え方です。
Q. 「呪力信仰」の英語は一般的な会話でも使えますか？
animatismは文化人類学の専門用語なので、日常会話よりも学術的な文章や講義で使われます。

「呪力信仰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1