呪われた草

「呪われた草」の英語

「呪われた草」は英語で cursed grass と言います。herba impia はラテン語の語句で、通常の英語表現ではありません。

「呪われた草」の英語の使い分け

  • cursed grass

    創作や一般的な説明で、呪いを受けた草を表します。

    The villagers avoided the cursed grass near the ruins.

    村人たちは遺跡の近くにある呪われた草を避けました。

  • cursed plant

    草に限らず、呪われた植物全般を指す自然な表現です。

    The wizard warned us about the cursed plant.

    魔法使いは私たちに呪われた植物について警告しました。

  • accursed herb

    accursed は古風で文学的な「呪われた」という意味で、herb は薬草や香草を指します。物語や幻想作品向きです。

    The legend says an accursed herb grew there.

    伝説によると、そこには呪われた薬草が生えていました。

「呪われた草」の例文

The priests refused to touch the herba impia during the ceremony.

司祭たちは式の間、不敬な草に触ることを拒んだ。

コアイメージ

宗教的・儀礼的に忌避され、触れてはならないとされる草

英英

A plant regarded as impious or ritually unclean and thus avoided or shunned in religious contexts.

語源

herba impiaは、ラテン語のherba（草）とimpia（不敬または不浄を示す語）から成り、文字どおり宗教上忌避される草を指す表現。

コラム

  • 古典ラテン語由来の表現で儀式や宗教文献において神聖を犯すとされる植物を表す際に用いられる。

「呪われた草」のレベル別の例文

「呪われた草」を英語にするときのよくある間違い

  • × herb grass

    ○ cursed grass

    英語では「呪われた草」を cursed grass と表します。herb grass という組み合わせは自然ではありません。

「呪われた草」の英語についてよくある質問

Q. 「呪われた草」を英語で一言で言うと？
cursed grass が最も分かりやすい表現です。草に限らず植物全般を指すなら cursed plant と言えます。
Q. cursed grass と herba impia の違いは？
cursed grass は創作や一般的な説明で使える英語表現です。一方、herba impia はラテン語の語句で、通常の英語表現ではありません。
Q. 「呪われた草」を物語の中で文学的に言うには？
accursed herb が使えます。古風で重々しい響きがあり、幻想小説や伝説に向いています。ただし、herb は薬草や香草を指す語です。

「呪われた草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1