所有地

「所有地」の英語

「所有地」は英語で property と言います。土地であることを明確にするなら land you own、硬い文脈では landholding も使えます。

「所有地」の英語の使い分け

landholding
所有する土地のまとまりを指す、比較的硬い表現です。土地の所有規模や保有地について述べるときに使われます。
The museum expanded its landholding near the river.
その博物館は川の近くの所有地を広げました。
land you own
自分や会社が所有する土地だと明確に伝える、自然で分かりやすい言い方です。
The farm includes 200 acres of land they own.
その農場には、彼らが所有する200エーカーの土地が含まれています。
property
土地や建物を含む不動産を広く指す一般的な語です。土地だけを指すとは限りません。
They built a guesthouse on the property.
彼らはその所有地に離れを建てました。

「所有地」の例文

The company acquired a large landholding last year.

その会社は昨年大きな所有地を取得した。

コアイメージ

個人や法人が法的に所有・管理する土地を指す所有地

英英

Land owned by an individual or organization, regarded as the owner's property or estate.

語源

landholdingは、land（土地）とholding（保有・所有）の合成語で、法的に所有される土地、すなわち所有地の意味になった

コラム

契約書や登記簿ではlandholdingは所有権の範囲や登録された所有地を示す表現として使われる

「所有地」のレベル別の例文

中学
My parents own a small plot of land.

私の両親は小さな所有地を持っています。
高校・英検2級
The farm includes land owned by the family.

その農場には家族が所有する土地が含まれています。
TOEIC・ビジネス
The company plans to develop part of its landholding next year.

その会社は来年、所有地の一部を開発する計画です。
日常会話
Is that whole field your property?

あの畑全体があなたの所有地なのですか。

「所有地」を英語にするときのよくある間違い

× We have a possession land near the station.

○ We own land near the station.

possession land は不自然で、「土地を所有している」は own land と言います。
× The company bought a landholding house.

○ The company bought a property with a house.

landholding は土地を指し、建物を含む不動産には property が適切です。

「所有地」の英語についてよくある質問

Q. 「所有地」を英語で一言で言うと？

一般的には property と言えます。土地であることを明確にするなら land you own が自然です。

Q. landholding と land you own の違いは？

landholding は所有する土地のまとまりを指す比較的硬い語です。land you own は「自分が所有する土地」と分かりやすく説明する一般的な表現です。

Q. 「所有地」のビジネスメールでの言い方は？

土地や建物を含む不動産全体なら property、所有する土地のまとまりを指す硬い文脈なら landholding が使えます。土地であることを明確にする場合は land owned by the company などが自然です。

「所有地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く