周囲の目を気にしがちな
「周囲の目を気にしがちな」の英語
「周囲の目を気にしがちな」は英語で self-conscious と言います。be self-conscious about の形で、外見や行動について人からどう見られるかを気にする状態を表します。文脈によっては「自意識過剰な」という否定的な意味にもなります。
「周囲の目を気にしがちな」の英語の使い分け
外見や行動について、周囲の視線や評価を気にする状態に使います。
「周囲の目を気にしがちな」の例文
Children can be self-conscious about their appearance.
子供は自分の見た目について周囲の目を気にしがちなことがある。
コアイメージ
周囲の目を気にしがちな人が自分の見え方を意識して振る舞うことをさす
英英
Aware of and often uneasy about how one appears to others, especially worrying about others' attention or judgment
語源
self-consciousは、self（自己）＋conscious（意識している）が結びついた合成語で、自己の見られ方を意識する意味で用いられるようになった
コラム
- 英語では be self-conscious about＋対象で使われ、外見や行動について他人の視線や評価を気にする状態を表すことが多い
「周囲の目を気にしがちな」のレベル別の例文
- 中学
She is self-conscious about her new glasses.
- 高校・英検2級
Many teenagers become self-conscious when meeting new people.
- TOEIC・ビジネス
Some employees feel self-conscious when speaking during meetings.
- 日常会話
I feel self-conscious in crowded places.
「周囲の目を気にしがちな」を英語にするときのよくある間違い
× I am conscious about my appearance.
○ I am self-conscious about my appearance.
周囲の評価を気にする意味では self-conscious about が自然です。
× I care the eyes around me.
○ I am self-conscious about what people think of me.
日本語の直訳ではなく、英語では人の評価を気にする表現を使います。