吸血コウモリ科
「吸血コウモリ科」の英語
「吸血コウモリ科」は英語で Desmodontidae と言います。学術名として使われる科名で、the family Desmodontidae は文中で科名を説明的に示す表現です。
「吸血コウモリ科」の英語の使い分け
学術論文や分類学で使う、正式な科名です。
Researchers studied Desmodontidae in Central America.
the family Desmodontidae
科であることを明示したい説明的な表現です。
例文
Researchers tracked the feeding patterns of Desmodontidae at night.
研究者たちは夜に吸血コウモリ科の採食パターンを追跡した。
英英
A taxonomic family of New World bats comprising species specialized in blood-feeding, commonly referred to as vampire bats.
語源
Desmodontidaeは、学名Desmodusと科接尾辞-idaeから成り、Desmodusはヴァンパイアバット属の学名である
コラム
- 新世界に分布する吸血性のコウモリ種を含む科名で、疫学や生態学の研究対象となる
例文
英英
The family Desmodontidae, the group of bats commonly called vampire bats and referred to by this scientific family name in formal contexts.
コラム
- 学術文献では学名 Desmodontidae がそのまま用いられ、日本語では吸血コウモリ科と記される
「吸血コウモリ科」のレベル別の例文
- 中学
Scientists study Desmodontidae in the rainforest.
- 高校・英検2級
The family Desmodontidae includes several blood-feeding bat species.
- TOEIC・ビジネス
Our report examines the role of Desmodontidae in disease transmission.
- 日常会話
What is the family Desmodontidae?
Desmodontidaeって何ですか。
「吸血コウモリ科」を英語にするときのよくある間違い
× vampire bats family
○ the family Desmodontidae
英語では一般名をそのまま並べるのではなく、正式な科名を使うか、「the family」を付けて表します。