吸水井

「吸水井」の英語

「吸水井」は英語で wellpoint と言います。建設現場で、地中に打ち込んだ小口径の井戸管から地下水をくみ上げる設備を指す専門用語です。工法全体は wellpoint system や wellpoint dewatering と表現します。

「吸水井」の英語の使い分け

wellpoint
建設現場で地下水をくみ上げる小口径の井戸管や吸水井を指す専門用語です。
The contractor installed wellpoints around the foundation.
請負業者は基礎の周囲に吸水井を設置しました。

「吸水井」の例文

They drove wellpoints along the trench to dewater the excavation.

彼らは掘削の排水のために溝に沿って吸水井を打ち込んだ。

コアイメージ

吸水井として機能する、小口径の井戸管を地中に打ち込んで地下水を引き上げる装置やその孔

英英

A small-diameter screened well or pipe driven into the ground, typically installed in a series and connected to a header to lower the groundwater level for dewatering excavations.

語源

wellpointは、well（井戸）とpoint（先端や細管を指す語）の合成語で、地中に小口径の管を打ち込んで地下水を吸い上げる装置を表す語として生まれた。

コラム

建設現場用語として使われる技術語で、英語でもwellpoint systemやwellpoint dewateringのように工法名で現れることが多い。

「吸水井」のレベル別の例文

中学
Workers used wellpoints to remove water from the hole.

作業員は穴から水を取り除くために吸水井を使いました。
高校・英検2級
The engineers installed wellpoints before excavating the underground parking area.

技術者たちは地下駐車場を掘削する前に吸水井を設置しました。
TOEIC・ビジネス
The project team will use wellpoints to control groundwater during construction.

プロジェクトチームは工事中の地下水を管理するため、吸水井を使う予定です。
日常会話
We need to put in some wellpoints before digging here.

ここを掘る前に、吸水井をいくつか設置する必要があります。

「吸水井」を英語にするときのよくある間違い

× water absorption well

○ wellpoint

直訳ではなく、建設分野で定着した専門用語を使います。
× They did wellpoint to remove the water.

○ They used a wellpoint system to remove the water.

wellpoint は名詞で、工法には use や system を使います。

「吸水井」の英語についてよくある質問

Q. 「吸水井」を英語で一言で言うと？

wellpoint と言います。建設現場で地下水をくみ上げる小口径の井戸管を指す専門用語です。

Q. wellpoint と wellpoint system の違いは？

wellpoint は個々の吸水井や井戸管を指し、wellpoint system は複数の吸水井を使う排水設備全体を指すのが一般的です。

Q. 「吸水井」の工法を英語で何と言いますか？

wellpoint dewatering または wellpoint system と表現します。地下水を下げる工法を説明する場合は wellpoint dewatering が使えます。

「吸水井」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く