吸引停止

「吸引停止」の英語

「吸引停止」は英語で loss of suction と言います。意図的に吸引を止める機能や操作なら suction shutoff と表現します。

「吸引停止」の英語の使い分け

  • the suction stopped

    吸引が止まったことを動詞 stop で自然に述べる表現です。

    The suction stopped when the filter became clogged.

    フィルターが詰まると、吸引が止まりました。

  • loss of suction

    吸引力が失われた状態を表す、一般的で自然な名詞表現です。

    A loose hose caused a loss of suction.

    ホースの緩みで吸引力が失われました。

  • suction shutoff

    装置を意図的に止める機能や操作を表す技術用語です。

    The system has an automatic suction shutoff.

    そのシステムには自動吸引停止機能があります。

「吸引停止」の例文

The pump's suction stop occurred when the filter clogged.

フィルターが詰まったときにポンプの吸引停止が起きた。

コアイメージ

装置の吸引作用が停止して吸引力が失われる現象

英英

An event in which a system’s suction force ceases, so that drawing-in of fluid or air stops; used in engineering and clinical contexts.

語源

suction stopは、suction（吸う作用）とstop（停止）の直訳的結合で、短く吸引の停止を表す複合表現として用いられる。

コラム

  • 英語表記ではsuction shutoffやsuction cutoffなど類似表現も見られ、文脈によって故障による停止と意図的な遮断のいずれを指すかが変わる。

「吸引停止」のレベル別の例文

「吸引停止」を英語にするときのよくある間違い

  • × The suction power disappeared.

    ○ The device lost suction.

    直訳的な disappear よりも、吸引力がなくなる場合は lose suction が自然です。

  • × I did a suction stop.

    ○ I stopped the suction.

    stop を動作として使う場合は do では表しません。

「吸引停止」の英語についてよくある質問

Q. 「吸引停止」を英語で一言で言うと？
一般的には loss of suction と言います。吸引力が失われた状態を自然に表す表現です。
Q. loss of suction と suction shutoff の違いは？
loss of suction は吸引力が失われた状態を表し、suction shutoff は吸引を意図的に止める機能や操作を表します。
Q. 「吸引停止」をビジネスメールでどう言えばよいですか？
If the unit loses suction, please check the filter.（装置の吸引力が失われた場合は、フィルターを確認してください。）のように書けます。

「吸引停止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1