向かい合う人

「向かい合う人」の英語

「向かい合う人」は英語で counterpart と言います。別の組織やチームなどで同じ役割を担う相手を指す、幅広く使える表現です。opposite number は、特にビジネスで同じ役職の相手を指すややフォーマルな表現です。

「向かい合う人」の英語の使い分け

opposite number
別の組織で同じ役職に就く相手を指す、ややフォーマルなビジネス表現です。
I spoke with my opposite number before the meeting.
会議の前に、相手方の同じ役職の人と話しました。
counterpart
別の組織やチームなどで同じ役割を担う相手を幅広く指す、一般的な表現です。
She works closely with her counterpart in London.
彼女はロンドンにいる対応相手と緊密に仕事をしています。

「向かい合う人」の例文

I met my opposite number at the partner company to discuss the merger.

私は提携先の相当者と合併について話した。

コアイメージ

別の組織や立場で同じ役割や地位にある人

英英

A person who holds the same position or performs the same role in a different organization, company, or team.

語源

opposite numberは、opposite（向かい合う・対応する）とnumber（昔の用法で人や役目を指す語）が結びついて、他組織で対応する人を表す語として定着した

コラム

交渉や会議で別会社の同職務者を指すビジネス表現で、フォーマルな文脈で使われやすい

「向かい合う人」のレベル別の例文

中学
I met my counterpart at the event.

そのイベントで、同じ役割の相手に会いました。
高校・英検2級
The manager discussed the new policy with her opposite number.

その部長は相手企業の同じ役職の人と新しい方針について話し合いました。
TOEIC・ビジネス
Please contact your counterpart in the regional office for approval.

承認については、地域支社の担当者に連絡してください。
日常会話
I finally met my counterpart on the other team.

やっと別のチームで同じ仕事をしている人に会ったよ。

「向かい合う人」を英語にするときのよくある間違い

× I met the opposite person from the other company.

○ I met my opposite number from the other company.

同じ役割の相手という意味では opposite person ではなく opposite number を使います。
× I talked to the opposite number person.

○ I talked to my opposite number.

opposite number だけで同じ役割の相手を表せるため、後ろに person を付けません。

「向かい合う人」の英語についてよくある質問

Q. 「向かい合う人」を英語で一言で言うと？

一般的には counterpart と言います。別の組織や立場で同じ役割を担う相手を指します。

Q. opposite number と counterpart の違いは？

opposite number は同じ役職の相手という意味が強く、ややフォーマルです。counterpart は別の組織や立場で対応する人を幅広く指します。

Q. 「向かい合う人」のビジネスでの言い方は？

counterpart が一般的です。opposite number も、相手企業などにいる同じ役職の人を指す場合に使えますが、ややフォーマルな表現です。

ほかの日本語から英語を引く