名義変更不可

「名義変更不可」の英語

「名義変更不可」は英語で name changes are not permitted と言います。チケットや予約などの名義を他人に変更できないことを明確に伝える表現です。譲渡自体ができないことを示す場合は non-transferable も使えます。

「名義変更不可」の英語の使い分け

  • non-transferable

    チケットや会員資格などを第三者に譲れないことを示す標準的な表現です。

    These memberships are non-transferable.

    これらの会員資格は譲渡できません。

  • cannot be transferred

    規約や案内で、権利や予約を他人に移せないと説明する自然な表現です。

    This reservation cannot be transferred to another guest.

    この予約は別の宿泊者に譲渡できません。

  • name changes are not permitted

    予約やチケットの名義を変更できないと明確に伝える表現です。

    Name changes are not permitted after booking.

    予約後の名義変更は認められていません。

「名義変更不可」の例文

These untransferable tickets cannot be resold.

これらのチケットは譲渡できないため再販できません。

コアイメージ

「譲渡できない」とは権利や物を他者に渡したり売ったりできないことを指す

英英

Not able to be transferred, assigned, or resold to another person or entity.

語源

untransferableは、transfer（移す）に-able（できる）を付けたtransferableの前に否定のun-が付き、「譲渡できない」の意になった

コラム

  • 契約書やチケットで使われ、譲渡できないことを明示して所有権や利用権の第三者への移動を制限する表現として用いられる

「名義変更不可」のレベル別の例文

「名義変更不可」を英語にするときのよくある間違い

  • × These tickets can't change the name.

    ○ Name changes are not permitted for these tickets.

    チケット自体が名前を変えるとは言わず、名義変更を主語にします。

  • × These tickets are not transfer.

    ○ These tickets are non-transferable.

    transfer はこの場合、名詞や動詞のままではなく、形容詞 transferable を使います。

「名義変更不可」の英語についてよくある質問

Q. 「名義変更不可」を英語で一言で言うと？
name changes are not permitted が直接的で自然です。チケットや予約の名義を変更できないことを表します。
Q. non-transferable と cannot be transferred の違いは？
意味はほぼ同じで、どちらも譲渡できないことを表します。non-transferable は規約や表示に向き、cannot be transferred は文章中の説明に自然です。ただし、名義変更不可を明確に言う場合は name changes are not permitted が適切です。
Q. 「名義変更不可」のビジネスメールでの言い方は？
Please note that name changes are not permitted. が自然です。譲渡も禁止する場合は、The reservation is non-transferable. とも言えます。

「名義変更不可」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1