名前のわからないもの
「名前のわからないもの」の英語
「名前のわからないもの」は英語で thingamajig と言います。物や部品の名前が出てこない日常会話で便利です。whatsis や whatchamacallit も使えますが、いずれもくだけた表現で、文書では具体的な名前を使うのが一般的です。
「名前のわからないもの」の英語の使い分け
名前を思い出せない小さな道具や部品を指す、日常的な口語です。
Please pass me that thingamajig.
その名前のわからないものを渡してください。
物の名前が出てこないときに使う、くだけた会話表現です。
Where did I put the whatchamacallit?
あの名前のわからないもの、どこに置いたかな。
名前を思い出せない物を指す、かなりくだけた、比較的使用頻度の低い会話表現です。
例文
Can you pass me that thingamajig?
あの名前のわからないものを渡してくれる?
コアイメージ
名前のわからないものを指し、特に小さな道具や部品をさすことが多い
英英
An informal noun for an object whose name is unknown or forgotten, often used for a small gadget or component.
語源
thingamajigは、thing（物）に遊び心のある変形語尾が付いて作られた口語の代用語で、whatchamacallitやthingamabobと同類の呼び方として広まった
コラム
- 日常会話で頻繁に使われ、物の名称が思い出せないときにそのまま使われる一方で、フォーマルな文書では避けられることが多い
例文
コアイメージ
名前が思い出せない物や人を代わりに指す口語的な代名詞
英英
An informal placeholder noun used in speech to refer to an object or person whose name is unknown or temporarily forgotten.
語源
whatsisは、'what is its'やwhatsitなどの口語表現が縮まって生じた語で、会話で名前が出てこない対象をその場しのぎに指すために用いられる。
コラム
- 会話で頻繁に出る代わりの語であり、文書や改まった場では避けるのが一般的だが、日常会話では物や人の名前が出てこないときに自然に使われる。
「名前のわからないもの」のレベル別の例文
- 中学
I need that thingamajig for my model.
- 高校・英検2級
She used a whatchamacallit to open the battery compartment.
- TOEIC・ビジネス
During the equipment check, the technician referred to an unidentified part as a thingamajig.
- 日常会話
「名前のわからないもの」を英語にするときのよくある間違い
× Please give me the thing whose name I don't know.
○ Please pass me that thingamajig.
直訳は不自然で、会話では代用語を使うのが自然です。
× Use a thingamajig in the formal report.
○ Use the correct part name in the formal report.
thingamajig はくだけた表現で、正式な文書には不向きです。