同翅目の昆虫
「同翅目の昆虫」の英語
「同翅目の昆虫」は英語で homopteran と言います。homopterous insect も使えますが、説明的でやや専門的です。ただし、同翅目は古い分類名で、文献により指す範囲が異なります。
「同翅目の昆虫」の英語の使い分け
学術文献で、分類名を一語で指すときに使います。
A homopteran was found near the greenhouse.
同翅目の昆虫だと明示したいときに使う説明的な表現です。
The researcher identified a homopterous insect on the vine.
例文
コアイメージ
植物の汁を吸う、針状の口器を持つ小型昆虫を指す
英英
An insect of the group Homoptera, typically possessing piercing-sucking mouthparts and feeding on plant sap.
語源
homopteranは、ギリシャ語のhomo（同じ）＋pteron（翼）に由来し、前後の翼が似ている昆虫を指す分類名として19世紀に用いられた。
コラム
- 同翅目はアブラムシやカイガラムシ、セミなどを含む古い分類名で、現代の分類体系では扱いが分かれるため文献によって用語の範囲が異なる。
例文
コアイメージ
同翅目の昆虫として口器で植物の汁を吸い翅が同形の昆虫群を指す
英英
An insect belonging to the Homoptera, typically possessing piercing-sucking mouthparts and forewings and hindwings similar in shape.
語源
homopterous insectは、英語のhomopterousがギリシャ語のhomo（同じ）とpteron（翅）に由来しinsectと結びついて同形の翅を持つ昆虫を指す語になった
コラム
- 同翅目は歴史的な分類名で文献や年代によって扱いが異なり古い文献では独立の目として記載されることがある
「同翅目の昆虫」のレベル別の例文
- 中学
We saw a homopteran on the garden tree.
- 高校・英検2級
Researchers recorded several homopterous insects feeding on native plants.
- TOEIC・ビジネス
The agricultural report warned that homopterans could damage young citrus trees.
- 日常会話
What is that homopteran doing on my tomato plant?
「同翅目の昆虫」を英語にするときのよくある間違い
× A homopterous was found on the plant.
○ A homopterous insect was found on the plant.
homopterous は形容詞なので、後ろに insect などの名詞が必要です。
× homopteran と homopterous insect は現代でも分類範囲が完全に同じだ。
○ 文献によって、同翅目が指す範囲は異なる。
同翅目は古い分類名で、現代の分類体系では扱いが分かれます。