同時運用

「同時運用」の英語

「同時運用」は英語で simultaneous operation と言います。ITや制御の技術文書で、複数の機能や装置を同時に動かすことを表します。動作を説明する文では operate simultaneously も自然です。

「同時運用」の英語の使い分け

simultaneous operation
ITや制御分野で、複数の機能や装置を同時に動かすことを表す名詞です。
The system supports simultaneous operation of two devices.
そのシステムは2台の装置の同時運用に対応しています。
operate simultaneously
複数の装置や機能が同時に動くことを、動詞で説明する表現です。
Both servers operate simultaneously during the test.
テスト中は両方のサーバーが同時に稼働します。

「同時運用」の例文

The simultaneous operation of the controls confused the pilots.

操縦装置の同時操作が操縦士を混乱させた。

コアイメージ

複数のプロセスや命令を同時に動かす行為を指し、同時操作という意味を含む

英英

The simultaneous carrying out of two or more processes, commands, or tasks, especially in computing or control systems.

語源

simultaneous operationは、simultaneous（同時の、ラテン語simulに由来）とoperation（作業・実行、ラテン語operatioに由来）の組み合わせで、複数の処理を同時に行うことを示す

コラム

ITや制御系の文脈では同時操作はプロセスやスレッドの同時実行を指す表現として使われ、並列処理との区別が重要になる

「同時運用」のレベル別の例文

中学
These two machines can operate simultaneously.

この2台の機械は同時に動かせます。
高校・英検2級
The software allows users to operate multiple devices simultaneously.

そのソフトウェアを使うと、利用者は複数の装置を同時に操作できます。
TOEIC・ビジネス
Our platform enables simultaneous operation across several regional offices.

当社のプラットフォームは、複数の地域オフィスでの同時運用を可能にします。
日常会話
Can these apps run simultaneously?

このアプリは同時に動かせる？

「同時運用」を英語にするときのよくある間違い

× simultaneous operate

○ simultaneous operation

simultaneous は名詞を修飾する形容詞なので、名詞の operation を使います。
× do simultaneous operation

○ operate simultaneously

「運用する」を do で表すのは不自然で、operate が一般的です。

「同時運用」の英語についてよくある質問

Q. 「同時運用」を英語で一言で言うと？

simultaneous operation が基本的な表現です。ITや制御分野の技術文書で使われます。

Q. 「同時運用」と「並列処理」は同じですか？

同じではありません。simultaneous operation は複数の機能や装置を同時に動かすこと全般を指し、並列処理は処理を分けて同時に実行する技術を指すことが一般的です。

Q. 「同時運用」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

名詞なら simultaneous operation、動作を説明するなら operate simultaneously が一般的です。例えば、The systems operate simultaneously. と言えます。

「同時運用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く