同時代性

「同時代性」の英語

「同時代性」は英語で contemporaneity と言います。学術論文や芸術批評で、作品などが同じ時代に属する関係を表す硬い語です。日常的には、「同じ時期の」という意味の from the same period などが自然です。

「同時代性」の英語の使い分け

contemporaneity
学術論文や芸術批評で、同じ時代に属する関係を表す硬い名詞です。
The exhibition examines the contemporaneity of literature and film.
その展覧会は文学と映画の同時代性を考察しています。
from the same period
作品や出来事が同じ時期に属することを、専門用語を使わず説明する表現です。
These novels are from the same period.
これらの小説は同じ時期のものです。

「同時代性」の例文

The contemporaneity of the paintings and the poems reveals shared themes.

絵画と詩の同時代性は共通のテーマを明らかにする。

コアイメージ

同時代性は、ある対象が同じ時代に存在・成立しているという時間的関係を指す

英英

The state of existing or occurring in the same time period as another person, work, or event.

語源

contemporaneityは、'同時代性'を表す語で、contemporary＋-ityの組み合わせからできた語であり、contemporaryは中世ラテン語のtemporarius（時間に関する）に由来する

コラム

同時代性は日常会話ではあまり用いられず学術・批評領域で使われることが多く、口語ではcontemporaryなどが好まれる

「同時代性」のレベル別の例文

中学
These buildings are from the same period.

これらの建物は同じ時期のものです。
高校・英検2級
The two writers were contemporaries and often exchanged ideas.

その2人の作家は同時代人で、よく意見を交換していました。
TOEIC・ビジネス
The report compares two technologies developed at the same time.

その報告書は同じ時期に開発された2つの技術を比較しています。
日常会話
Did these two films come out around the same time?

この2本の映画は同じ頃に公開されたのですか。

「同時代性」を英語にするときのよくある間違い

× The contemporaneity is high.

○ The two works are from the same period.

contemporaneity は通常 high とは言わず、具体的に関係を説明します。
× contemporaneity art

○ contemporary art

contemporary は形容詞、contemporaneity は名詞なので、名詞を直接修飾できません。

「同時代性」の英語についてよくある質問

Q. 「同時代性」を英語で一言で言うと？

学術的には contemporaneity が使えます。ただし、日常的には from the same period などの具体的な表現が自然です。

Q. 「同時代性」の英語 contemporaneity と contemporary の違いは？

contemporaneity は「同時代性」という抽象的な名詞です。contemporary は「同時代の」「現代の」という形容詞で、「同時代人」という意味では通常 a contemporary の形で使います。

Q. 「同時代性」をビジネス英語でどう表現する？

専門用語を避け、created in the same period や developed at the same time のように、何がいつ成立したかを具体的に書くのが一般的です。

「同時代性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く