同時に二か所に存在すること

「同時に二か所に存在すること」の英語

「同時に二か所に存在すること」は英語で bilocation と言います。宗教的な伝承や聖人伝で、一人が同時に二地点にいる奇跡的な現象を指す専門語です。日常会話ではほとんど使いません。

「同時に二か所に存在すること」の英語の使い分け

be in two places at once
専門語を避けて、状態を分かりやすく説明する一般的な表現です。
The witness claimed that the monk could be in two places at once.
その目撃者は、その僧侶が同時に二か所にいられると主張しました。
bilocation
宗教的伝承や聖人伝で使われる、専門的でやや硬い名詞です。
The legend describes the saint's bilocation.
その伝説は、その聖人が同時に二か所に存在したことを描いています。

「同時に二か所に存在すること」の例文

Many saints were said to have experienced bilocation.

多くの聖人は同時に二か所に存在することを経験したと言われている。

コアイメージ

同時に二か所に存在することを指し、一人が同時に二地点にいる状態を表す

英英

The state or phenomenon of being present in two distinct locations at the same time.

語源

bilocationは、接頭辞bi-（二つ）とlocation（場所）から成り、同一人物が同時に二地点に存在することを表す語として英語に入った

コラム

宗教的伝承や聖人伝で奇跡として語られることが多く、信仰文献では身体的な同時存在の報告として記述されることがある

「同時に二か所に存在すること」のレベル別の例文

中学
The monk was said to be in two places at once.

その僧侶は同時に二か所にいたと言われています。
高校・英検2級
The ancient story describes the saint's bilocation during prayer.

その古い物語は、祈りの最中に聖人が同時に二か所に存在したことを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report describes bilocation as a religious phenomenon.

その報告書は、bilocationを宗教的な現象として説明しています。
日常会話
How could he be in two places at once?

どうして彼は同時に二か所にいられたの？

「同時に二か所に存在すること」を英語にするときのよくある間違い

× The saint did bilocation.

○ The saint experienced bilocation.

bilocationは名詞なので、通常doとは組み合わせません。

「同時に二か所に存在すること」の英語についてよくある質問

Q. 「同時に二か所に存在すること」を英語で一言で言うと？

bilocation と言います。主に宗教的な伝承や聖人伝で使われる専門語です。

Q. bilocation と be in two places at once の違いは？

bilocation は専門的な名詞で、be in two places at once は日常的に状態を説明する表現です。

Q. 「同時に二か所に存在すること」を英語で分かりやすく説明するには？

be in two places at once が一般的です。例えば、He was said to be in two places at once. のように使います。

「同時に二か所に存在すること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く