同国の女性
「同国の女性」の英語
「同国の女性」は英語で countrywoman と言います。より自然に、同じ国の女性という意味を強調して fellow countrywoman とも言えます。性別を問わない「同国人」なら、compatriot が使えます。
「同国の女性」の英語の使い分け
自分と同じ国の女性を指す、基本的な表現です。
性別を問わず、同じ国の人を指すややフォーマルな表現です。
I met a compatriot on the train.
「同国の女性」の例文
At the conference, I finally met a landswoman who spoke my dialect.
会議でついに同国の女性に会い、私の方言を話していた。
コアイメージ
同国の女性を表す語で、話し手と同じ国籍や出身地を共有する女性を指す
英英
a woman who shares the same nationality or country of origin as another person
語源
landswomanは、古英語のlandに由来し、womanと結び付いて同じ国の女性を指す語になった
コラム
- 現代ではやや稀であり、性別を問わない場合はcompatriotなどの語が用いられる
「同国の女性」のレベル別の例文
- 中学
I met a countrywoman at the airport yesterday.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our representative spoke with a compatriot during the overseas assignment.
- 日常会話
What a surprise—you’re a fellow countrywoman!
驚いた、あなたも同じ国の女性なんですね！
「同国の女性」を英語にするときのよくある間違い
× She is my same-country woman.
○ She is my fellow countrywoman.
日本語の直訳では不自然なので、fellow countrywoman を使います。