同じ割合で

「同じ割合で」の英語

「同じ割合で」は英語で at the same rate と言います。二つ以上の量や変化が同じ速さで増減するときに使います。分配の公平さを表すなら equally が一般的です。

「同じ割合で」の英語の使い分け

at the same rate
二つ以上の量や変化が同じ速さで進むときに使う、最も自然な表現です。
The two lines rose at the same rate.
その2本の線は同じ割合で上昇しました。
at an equal rate
意味は通じますが、at the same rate よりやや硬く限定的な表現です。
Both plants grew at an equal rate.
両方の植物は同じ割合で成長しました。
equally
量を均等に分けるなど、公平な分配を表すときに使います。
The money was divided equally among the members.
そのお金はメンバーの間で均等に分けられました。

「同じ割合で」の例文

Sales increased at an equal rate in both quarters.

売上は両四半期で同じ割合で増加した。

コアイメージ

二つ以上の量や事象が同じ割合や速さで同時に増減または進行することを表す

英英

in the same proportion or speed as another thing, especially when referring to changes such as growth or decline

語源

at an equal rateは、前置詞at＋形容詞equal＋名詞rateが結びついた語句で、atが様態を示しrateが割合・速度を表すため「同じ割合で」の意味になる

コラム

rateは比率や速度を表す語なので、量の増減を表す文ではat an equal rateを使い、分配や公平を表す場面ではequallyなど別表現が用いられることが多い

「同じ割合で」のレベル別の例文

中学
These two plants are growing at the same rate.

この2本の植物は同じ割合で成長しています。
高校・英検2級
The populations of both cities increased at the same rate.

両市の人口は同じ割合で増加しました。
TOEIC・ビジネス
Revenue from both regions grew at the same rate this year.

今年は両地域の収益が同じ割合で伸びました。
日常会話
Are we walking at the same speed?

私たちは同じ速さで歩いている？

「同じ割合で」を英語にするときのよくある間違い

× The two prices increased equally.

○ The two prices increased at the same rate.

equally だけでは、増加の割合が同じだと明確に伝わりません。
× The money was shared at the same rate.

○ The money was divided equally.

お金を均等に分ける場合は equally が自然です。

「同じ割合で」の英語についてよくある質問

Q. 「同じ割合で」を英語で一言で言うと？

at the same rate が最も一般的です。量や数値が同じ割合で増減する場合に使います。

Q. at the same rate と at an equal rate の違いは？

意味はほぼ同じですが、at the same rate のほうが一般的で自然です。at an equal rate はやや硬い表現です。

Q. 「同じ割合で」をビジネスメールでどう言う？

売上や成長率については、Both regions grew at the same rate. のように at the same rate を使うのが一般的です。

「同じ割合で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く