合皮
「合皮」の英語
「合皮」は英語で faux leather と言います。imitation leather や synthetic leather も使われ、leatherette はやや使用頻度の低い表現です。
「合皮」の英語の使い分け
意味が分かりやすい基本表現で、説明文や素材の説明に使えます。日常の表示ではfaux leatherのほうがよく見られます。
The bag is made of imitation leather.
そのバッグは合皮でできています。
faux leather
商品説明や広告でよく使われる、自然で現代的な表現です。
合皮素材を指す名詞ですが、faux leatherやsynthetic leatherより使用頻度が低く、やや古風・限定的に感じられることがあります。
The seats are covered in leatherette.
座席は合皮で覆われています。
例文
コアイメージ
合皮：見た目は革だが布や樹脂で作られた人工的な革素材
英英
A material that imitates the look and texture of leather, typically produced by coating or laminating fabrics with polymers such as polyurethane or PVC.
語源
imitation leatherは、imitation（模倣）とleather（革）が結びついて「合皮」を示す語で、布地に樹脂を塗布する製法から広まった
コラム
- 合皮は色柄や質感のバリエーションが豊富でファッション性が高い反面、高温や経年で表面が劣化しやすい傾向がある
例文
コアイメージ
合皮という意味で、本物の革に似せて作られた合成皮革素材全般を指す表現
英英
A synthetic material made to look like leather and used as a cheaper alternative to genuine leather, commonly employed for clothing and upholstery.
語源
leatheretteは、leather（革）に小ささや模倣を表す接尾辞-etteが付いて「革もどき」を表す語として生まれ、合成素材で革風に仕上げた材料を指す。
コラム
- 英語圏ではfaux leatherやsynthetic leatherなどの表記が並び、leatheretteは本革の代替を意味する一般的な語として使われる。
「合皮」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The designer chose imitation leather to keep the product affordable.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the conference chairs are upholstered in leatherette or genuine leather.
- 日常会話
Is this jacket faux leather?
このジャケット、合皮？
「合皮」を英語にするときのよくある間違い
× This is fake skin.
× I bought an imitation leather.
○ I bought an imitation leather bag.
imitation leatherは通常、不可算名詞として素材を表します。