合成スエード
「合成スエード」の英語
「合成スエード」は英語で synthetic suede と言います。faux suede もよく使われ、商品説明ではこちらも自然です。Ultrasuede はブランド名、microsuede はマイクロファイバー製のスエード調生地を指す表現です。
「合成スエード」の英語の使い分け
synthetic suede
合成素材で作ったスエード調生地を広く指す一般的な表現です。
faux suede
本革ではないスエード調素材を、商品説明などで指します。
ブランド名で、特定の合成マイクロファイバー生地を指します。
microsuede
スエードに似た外観と手触りを持つ、マイクロファイバー製の合成生地を指します。
例文
コアイメージ
ブランド名として知られる、スエード調の外観と手触りを持つ合成布地
英英
A brand name for a synthetic suede fabric that reproduces suede's appearance and feel using engineered fibers, popular in home furnishings and fashion.
語源
Ultrasuedeは、ultraとsuedeを組み合わせた造語で、非常にスエードに近い性質を示すために名付けられた。
コラム
- 製品名が一般名化してスエード風のマイクロファイバー生地全般を指す場合がある
例文
コアイメージ
スエード生地は本革または合成素材で起毛加工を施しスエードの手触りを再現した素材である
英英
A fabric or material with a soft, velvety, napped surface resembling real suede, encompassing both genuine napped leather and synthetic suede alternatives.
語源
suede clothは、suede（フランス語 suède、もとはスウェーデン製の革を指す）とclothの結合で、元来は起毛革を示しやがて生地全般にも用いられるようになった
コラム
- カタカナ表記はスエードとスウェードが混在し、合成素材は合成スエードと表記されることが多い
「合成スエード」のレベル別の例文
「合成スエード」を英語にするときのよくある間違い
× This is composition suede.
合成素材は composition ではなく synthetic で表します。