合意と弁済

「合意と弁済」の英語

「合意と弁済」は英語で accord and satisfaction と言います。契約や訴訟で、合意内容を履行して債務や請求を終わらせる法律用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「合意と弁済」の英語の使い分け

accord and satisfaction
契約や訴訟の和解で使う、専門的な法律用語です。
The parties entered into an accord and satisfaction to settle the dispute.
当事者は紛争を解決するため、合意と弁済の取り決めを結びました。

「合意と弁済」の例文

After months of negotiation, they accepted accord and satisfaction as full payment.

数か月の交渉の後、彼らは全額支払いとして合意と弁済を受け入れた。

コアイメージ

合意と弁済によって請求や債務が消滅する法的仕組み

英英

A legal settlement in which an agreement (the accord) and the agreed performance (the satisfaction) together extinguish a claimant's claim or debt.

語源

accord and satisfactionは、フランス語系のaccord（合意）とsatisfaction（履行）が結合して法用語化し、合意に基づく履行で請求権が消滅する手続きや概念を指す。

コラム

契約や訴訟の和解で使われ、合意とその履行があれば以後の追加請求が通常できなくなる点が重要

「合意と弁済」のレベル別の例文

中学
The two sides reached an accord and satisfaction.

双方は合意と弁済によって問題を解決しました。
高校・英検2級
The court recognized an accord and satisfaction after the debtor paid the agreed amount.

債務者が合意した金額を支払った後、裁判所は合意と弁済を認めました。
TOEIC・ビジネス
The contract documents an accord and satisfaction that resolves all claims arising from the dispute.

その契約書には、紛争から生じたすべての請求を解決する合意と弁済が記録されています。
日常会話
So, is the debt settled now?

じゃあ、これで借金はもう片付いたの？

「合意と弁済」を英語にするときのよくある間違い

× agreement and payment

○ accord and satisfaction

直訳ではなく、合意と履行による債務消滅を表す法律用語です。
× They made accord and satisfaction.

○ They entered into an accord and satisfaction.

この法律用語を「取り決めを結ぶ」という意味で使う場合は、通常 enter into an accord and satisfaction と表現します。

「合意と弁済」の英語についてよくある質問

Q. 「合意と弁済」を英語で一言で言うと？

法律用語では accord and satisfaction と言います。合意した内容を履行することで、債務や請求を終わらせる仕組みを指します。

Q. accord and satisfaction はどんな場面で使いますか？

契約、債権回収、訴訟の和解などで使います。日常的な「合意」や「支払い」には、agreement や payment のほうが一般的です。

Q. 「合意と弁済」をビジネス文書でどう表現しますか？

契約書や法務文書では accord and satisfaction が使えます。文脈によっては、settlement agreement や full payment in settlement などの説明的な表現も使われます。

「合意と弁済」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く