司教の帽子

「司教の帽子」の英語

「司教の帽子」は英語で mitre と言います。アメリカ英語では miter とつづります。bishop's hat は、意味を分かりやすく説明する表現です。

「司教の帽子」の英語の使い分け

bishop's hat
司教が儀式でかぶる帽子を、分かりやすく説明する表現です。
The painting shows a bishop's hat on the altar.
その絵には祭壇の上の司教の帽子が描かれています。
mitre
司教の帽子を指す正式で専門的な名称です。
The bishop's mitre is richly decorated.
その司教の帽子は豪華に装飾されています。

「司教の帽子」の例文

The old painting showed a bishop wearing a bishop's hat.

古い絵は司教が司教の帽子をかぶっているところを描いていた。

コアイメージ

儀式で司教がかぶる正式な帽子を指す

英英

A ceremonial headwear traditionally worn by a bishop to denote ecclesiastical rank and office.

語源

bishop's hatは、bishop（司教）とhat（帽子）の複合語で、bishopは古英語biscop／ラテン語episcopus／ギリシャ語episkoposに遡り、儀式用の冠を指す語として定着した。

コラム

教会絵画や典礼文書でよく見られる語で、祭礼や儀式を描写する際に司教の身分を示す象徴として用いられる。

「司教の帽子」のレベル別の例文

中学
The picture showed a bishop wearing a bishop's hat.

その絵には司教が司教の帽子をかぶっている姿が描かれていました。
高校・英検2級
In the old painting, the bishop's mitre represents his religious authority.

その古い絵では、司教の帽子が宗教的な権威を表しています。
TOEIC・ビジネス
The museum label explains the bishop's mitre shown in this ceremonial portrait.

博物館の説明文は、この儀式用の肖像画に描かれた司教の帽子を説明しています。
日常会話
Look at that mitre!

あの司教の帽子を見て！

「司教の帽子」を英語にするときのよくある間違い

× bishop hat

○ bishop's hat

司教の帽子という所有関係を説明的に表す場合は、通常、所有格を使います。なお、正式な名称には mitre を使います。

「司教の帽子」の英語についてよくある質問

Q. 「司教の帽子」を英語で一言で言うと？

標準的な名称は mitre です。アメリカ英語では miter とつづります。

Q. bishop's hat と mitre の違いは？

bishop's hat は説明的な表現で、mitre は司教の帽子を指す正式で専門的な名称です。

Q. 「司教の帽子」の正式な英語表現は？

mitre が正式な名称です。アメリカ英語では miter とつづることもあります。

「司教の帽子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く