右腕の

「右腕の」の英語

「右腕の」は英語で right arm と言います。体の部位では right arm、右側や右手に関することでは right-hand を使います。比喩的な「右腕の人物」なら right-hand man または right-hand person と表します。

「右腕の」の英語の使い分け

right-hand
右側や右手に関することを表す、基本的な形容詞です。
The shop is on the right-hand side.
その店は右側にあります。
right-hand man
組織や仕事で、最も信頼できる補佐役を表します。
She is the director’s right-hand man.
彼女はその部長の右腕です。
right arm
体の部位としての「右腕」を表す一般的な言い方です。
I injured my right arm playing tennis.
テニスをしていて右腕を痛めました。

「右腕の」の例文

He tore a hole in his right-hand glove.

彼は右手の手袋に穴を開けた。

コアイメージ

人の右手に属することを基礎に、比喩的に主要な補佐や信頼できる助手を表すことがある。

英英

Relating to the right hand of a person; used to indicate something intended for the right hand or located on the right side.

語源

right-handは、rightとhandの語を結びつけた語で、身体の右側に関する意味から転じて『主要な補佐』を表す比喩的用法が生じた。

コラム

right‑handは単に身体の右側を指すだけでなく、right‑hand manのように『主要な補佐』を表す語として用いられる。

「右腕の」のレベル別の例文

中学
He raised his right arm to answer the question.

彼は質問に答えるため右腕を上げました。
高校・英検2級
The mayor relied on her right-hand man during the election campaign.

市長は選挙運動中、彼女を右腕として頼りにしました。
TOEIC・ビジネス
Please place the signature line on the right-hand side of the form.

フォームの右側に署名欄を配置してください。
日常会話
My right arm is still sore.

右腕がまだ痛いです。

「右腕の」を英語にするときのよくある間違い

× He is my right arm man.

○ He is my right-hand man.

「右腕の人物」は right-hand man と言います。
× I hurt my right-hand.

○ I hurt my right arm.

体の右腕は right arm と表すのが自然です。

「右腕の」の英語についてよくある質問

Q. 「右腕の」を英語で一言で言うと？

身体の部位なら right arm と言います。右側・右手に関する形容詞なら right-hand、信頼できる補佐役なら right-hand man または right-hand person が一般的です。

Q. right-hand と right-hand man の違いは？

right-hand は「右側の」「右手の」という形容詞です。right-hand man は「信頼できる右腕、主要な補佐役」という意味です。

Q. 「右腕の」をビジネスでどう言いますか？

「彼は社長の右腕です」なら He is the president’s right-hand man. が自然です。性別を問わず表現したい場合は He is the president’s right-hand person. のようにも言えます。

「右腕の」と関連する日本語の英語

「右腕の」と語尾違いの言い方

右腕right-hand man, right-hand woman

ほかの日本語から英語を引く