右胃動脈
「右胃動脈」の英語
「右胃動脈」は英語で right gastric artery と言います。医学・解剖学で一般的な呼び方です。ラテン語の arteria gastrica dextra も見られますが、英語では right gastric artery を使うのが自然です。
「右胃動脈」の英語の使い分け
医学や解剖学で使う、右胃動脈の一般的な英語名です。
例文
コアイメージ
右胃動脈、英語で right gastric artery と呼ばれる胃の小弯を栄養する動脈
英英
The vessel commonly called the right gastric artery that supplies the lesser curvature of the stomach.
語源
ateria gastrica dextraは、ラテン語の語幹arteria（動脈）・gastrica（胃の）・dextra（右）が結合して右胃動脈を示す学術名である
コラム
- 右胃動脈は走行に個人差があり、血管吻合や塞栓術の計画や術後評価で走行パターンの把握が診断・治療の判断に関わる
例文
コアイメージ
胃の小弯の右側に沿って血液を供給する動脈
英英
An artery running along the stomach's lesser curvature on the right side that supplies arterial blood to that region, often arising from the proper hepatic artery.
語源
right gastric arteryは、胃小弯に沿う動脈を指す解剖学名で、通常は固有肝動脈から分枝してその領域に血液を供給する。
コラム
- 右胃動脈は走行や起始に個人差が大きく、術前画像での走行確認が手術計画上重要となる
「右胃動脈」のレベル別の例文
- 中学
The right gastric artery supplies blood to the stomach.
- 高校・英検2級
The surgeon carefully identified the right gastric artery during the operation.
- TOEIC・ビジネス
Preoperative imaging showed an unusual course of the right gastric artery.
- 日常会話
What does the right gastric artery supply?
「右胃動脈」を英語にするときのよくある間違い
× ateria gastrica dextra
○ arteria gastrica dextra
ラテン語名としても arteria が正しく、ateria はつづりの誤りです。
× right stomach artery
解剖学上の「胃の」は通常 gastric を使います。