台無しにするもの

「台無しにするもの」の英語

「台無しにするもの」は英語で something that ruins things と言います。ruiner という名詞もありますが、ややまれなので、実際には何が何を台無しにするかを ruin を使って表すほうが自然です。場面によっては spoiler や party pooper も使えます。

「台無しにするもの」の英語の使い分け

「台無しにするもの」の例文

The unexpected rain was a real ruiner of our picnic.

予期せぬ雨は私たちのピクニックを台無しにするものだった。

コアイメージ

台無しにするものを指す語で、出来事や物事の価値や雰囲気を損なう働きをする存在を表す

英英

Something or someone that causes a situation, event, or plan to be spoiled or ruined, removing enjoyment or success.

語源

ruinerは、ラテン語などを経た英語のruin（破壊・損壊）に英語の接尾辞-erが付いて「〜するもの」という意味になった語で、台無しにする存在を表す。

コラム

  • 文脈によって気象や行動など一時的な要因から長期的な損害まで幅広く指し、会話では感情的な強調として使われることが多い。

「台無しにするもの」のレベル別の例文

「台無しにするもの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rain did our picnic.

    ○ The rain ruined our picnic.

    「台無しにする」は do ではなく ruin を使います。

  • × He is a spoiler of the party.

    ○ He's a party pooper.

    spoiler は主に映画や本の内容をばらす人やものを指します。

「台無しにするもの」の英語についてよくある質問

Q. 「台無しにするもの」を英語で一言で言うと？
ruiner という名詞もありますが、ややまれな表現です。実際の会話では、The rain ruined our picnic. のように、何が何を台無しにしたかを ruin を使って表すほうが自然です。
Q. ruiner と party pooper の違いは？
ruiner は計画や出来事などを台無しにするもの全般を指しますが、ややまれな語です。party pooper は、楽しい集まりの雰囲気を壊す人を指すくだけた表現です。
Q. 「台無しにするもの」を映画について言う英語は？
映画や本の結末を先に明かしてしまうものは spoiler と言います。人にもコメントにも使えます。

「台無しにするもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1