可搬性

「可搬性」の英語

「可搬性」は英語で portability と言います。機器などの持ち運びやすさや、ソフトウェアを別の環境へ移しやすい性質を表します。可動性には mobility や the ability to move などを使い、portability とは区別します。

「可搬性」の英語の使い分け

portability
機器やソフトウェアの持ち運びやすさ、移しやすさを表す一般的な名詞です。
The tablet's portability makes it ideal for travel.
そのタブレットは持ち運びやすいので、旅行に最適です。
ease of transport
物や機器を運びやすいことを表す自然な表現ですが、可搬性という性質を一般的に表す名詞は portability です。
The machine's ease of transport is important when it is used at different sites.
その機械は複数の現場で使われるため、運びやすさが重要です。

「可搬性」の例文

The movability of the machine makes repairs much simpler.

その機械の可動性により、修理がはるかに簡単になる。

コアイメージ

物や部品が位置を変えられる、あるいは動かしやすい性質を表す語

英英

The quality of being able to be moved or repositioned; the capacity of an object or part to change location or orientation.

語源

movabilityは、move（動く）と性質を表す接尾辞-abilityの結合から成り、物が動かせる性質を表す語として作られた

コラム

可動性は部品や機械が実際に動く・動かせる性質を指し、持ち運びを示す可搬性とは用途が異なる

「可搬性」のレベル別の例文

中学
This laptop is easy to carry because of its portability.

このノートパソコンは持ち運びやすいです。
高校・英検2級
The portability of this device makes it useful for field research.

この機器は持ち運びやすいため、現地調査に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the software's portability across different operating systems.

その報告書は、異なるOS間でソフトウェアを利用できる可搬性を強調しています。
日常会話
I love the portability of this small speaker.

この小型スピーカーは持ち運びやすくて気に入っています。

「可搬性」を英語にするときのよくある間違い

× This device has good movability.

○ This device offers good portability.

movability は物や部品を動かせる性質を指すことがあり、機器の持ち運びやすさには portability を使います。

「可搬性」の英語についてよくある質問

Q. 「可搬性」を英語で一言で言うと？

portability が一般的です。機器の持ち運びやすさだけでなく、ソフトウェアを別の環境へ移しやすい性質にも使います。

Q. 可搬性と可動性の違いは？

可搬性は持ち運びや別の環境への移行のしやすさで、portability と言います。可動性は物や部品が動く・動かせる性質で、mobility や the ability to move などで表します。

Q. 可搬性をビジネス文書でどう言う？

機器については portability が一般的です。例えば、The device offers excellent portability. は「その機器は非常に持ち運びやすい」という意味です。

「可搬性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く