古式火器

「古式火器」の英語

「古式火器」は英語で antique firearm と言います。軍事史や兵器史では、種類に応じて hackbut、matchlock gun、arquebus などの専門語も使われます。

antique firearm
古い時代の銃器全般を指す、一般的でフォーマルな表現です。博物館や収集、法規制の文脈でも使われます。
The museum recently acquired an antique firearm.
その博物館は最近、古式火器を入手しました。
hackbut
軍事史や兵器史で使われる専門語で、初期の火縄式前装銃の一種を指します。古式火器全般の同義語ではありません。
The reenactor cleaned his hackbut before the demonstration.
再現イベントの参加者は実演の前にハックバットを手入れしました。
matchlock gun
火縄を点火に使う銃を指す、分かりやすい表現です。古式火器の一種である火縄銃を説明するときに使います。
The museum displays a matchlock gun from the sixteenth century.
その博物館には16世紀の火縄銃が展示されています。
arquebus
歴史や兵器の解説で使われる語で、初期の火縄式前装銃を指します。古式火器全般よりも意味が限定されています。
The book describes how an arquebus was used in battle.
その本は戦場で火縄式前装銃がどのように使われたかを説明しています。

戦闘や狩猟に用いられた火縄式の前装銃を表す語

hackbutは、中英語 hacquebut に由来し語源はオランダ語 haakbus（haak＝フック、bus＝銃筒）で、銃を支える金具の意から初期の前装式火器を指す語になった

中学
The museum has an antique gun.

その博物館には古い銃があります。
高校・英検2級
Historians studied an antique firearm found near the old fort.

歴史学者たちは古い砦の近くで見つかった古式火器を調べました。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog lists the item as an antique firearm.

博物館の目録では、その品は古式火器として記載されています。
日常会話
That antique gun looks surprisingly heavy.

あの古い銃、驚くほど重そうですね。

× old-style gun

○ antique firearm

意味はある程度通じますが、古式火器を指す一般的で正確な表現ではありません。
× ancient weapon

○ antique firearm

「古代の武器」という意味になり、銃器であることも古式火器という意味も十分に伝わりません。