古代ギリシャの小銭

「古代ギリシャの小銭」の英語

「古代ギリシャの小銭」は英語で obolus と言います。古代ギリシャの小型硬貨を指す専門語で、博物館の解説や歴史・考古学の文章で使われます。死者とともに埋葬され、冥界への渡し賃とされた硬貨を指す文脈でも使われます。

「古代ギリシャの小銭」の英語の使い分け

obolus
古代ギリシャの硬貨を指す専門語で、博物館や学術書で使います。
The museum displayed an obolus from ancient Greece.
その博物館は古代ギリシャのオボロスを展示していました。

「古代ギリシャの小銭」の例文

The museum displayed an obolus dating to the fifth century BCE.

博物館は紀元前5世紀の古代ギリシャの小銭を展示した。

コアイメージ

古代ギリシャで日常の支払いや葬送儀礼に使われた小さな硬貨

英英

a small coin used in ancient Greece, often regarded as a fractional unit of the drachma and encountered in numismatic and historical contexts

語源

obolusは、古代ギリシャ語obolosに由来し元は細長い金属片や串を意味し、ラテン語を経て英語に入り小さな硬貨を指すようになった

コラム

学術書や博物館では硬貨の種類や額を示す専門用語として用いられ、古代の経済や葬送習俗を読み解く手がかりになる

「古代ギリシャの小銭」のレベル別の例文

中学
An obolus was a small coin in ancient Greece.

オボロスは古代ギリシャの小さな硬貨でした。
高校・英検2級
Archaeologists found an obolus near an ancient burial site in Athens.

考古学者たちはアテネの古代の埋葬地の近くでオボロスを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog identifies the coin as an obolus from ancient Greece.

オークションの目録では、その硬貨は古代ギリシャのオボロスと記載されています。
日常会話
Oh, so an obolus was used as a burial offering?

へえ、オボロスは埋葬の供え物として使われたの？

「古代ギリシャの小銭」を英語にするときのよくある間違い

× an ancient Greek small coin

○ an obolus

直訳的な説明より、古代ギリシャの特定の硬貨を表す専門語を使います。
× small money in ancient Greece

○ a small coin called an obolus in ancient Greece

money は硬貨1枚を表す語ではなく、意味が曖昧です。

「古代ギリシャの小銭」の英語についてよくある質問

Q. 「古代ギリシャの小銭」を英語で一言で言うと？

obolus と言います。古代ギリシャの小型硬貨を指す専門語です。

Q. obolus はどんな場面で使いますか？

博物館の展示解説、歴史書、考古学の論文などで使われる語です。

Q. obolus には「冥界への供え物」という意味もありますか？

obolus 自体の基本的な意味は古代ギリシャの硬貨です。ただし、死者とともに埋葬され、冥界への渡し賃とされた硬貨を指す文脈で使われることがあります。

「古代ギリシャの小銭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く