古ノルド語
「古ノルド語」の英語
「古ノルド語」は英語で Old Norse と言います。Norse だけでも文脈によって古ノルド語を指しますが、「北欧の」や北欧人を表すこともあります。専門的には Old Norse language も使えます。
「古ノルド語」の英語の使い分け
古ノルド語そのものを指す、最も自然で一般的な表現です。
言語であることを明確にしたい説明文や専門的な場面で使います。
文脈によって古ノルド語を指しますが、北欧の意味もあります。
The inscription may be written in Norse.
その碑文は古ノルド語で書かれているかもしれません。
例文
Many artists draw inspiration from Norse mythology.
多くの芸術家が北欧の神話から着想を得る。
コアイメージ
北欧の文化や神話、歴史や人々に関することを指す
英英
Relating to medieval Scandinavia, its people, language, or mythology; associated with the culture and traditions of the Norse.
語源
Norseは、古英語のnorth（北）や古ノルド語norrǿnn（北方の）に由来し、中英語を経て「北欧の」を表す語として定着した。
コラム
- Norseは形容詞として『北欧の』を表すほか、名詞として北欧の人々や古ノルド語を指す用法がある。
例文
The Old Norse language influenced modern Scandinavian languages.
古ノルド語は現代のスカンディナヴィア語に影響を与えた。
コアイメージ
バイキング時代から中世にかけて北欧で話された北ゲルマン語で、現代スカンディナヴィア語の直接の祖先
英英
A North Germanic language spoken in Scandinavia during the Viking Age and Middle Ages; the direct ancestor of modern Icelandic, Norwegian, Danish, and Swedish.
語源
Old Norse languageは、語名が示す通り古い北欧の言語を指す表現で、Norseは「北欧の」を意味し、言語学ではバイキング期から中世にかけての北ゲルマン語群を指す
コラム
- 現代のアイスランド語が最も近縁であり、古ノルド語の資料は語形や語彙を通じて中世北欧の文化や歴史を知る重要な手がかりとなる
例文
コアイメージ
中世北欧で話され、サガやルーン碑文に残る北ゲルマン語の言語
英英
A historical North Germanic language spoken in medieval Scandinavia, attested in sagas, legal texts, and runic inscriptions.
語源
Old Norseは、英語のold（古い）とNorse（北方の）から成る表現で、学術的に中世の北ゲルマン語を指す語として定着した。
コラム
- 現代アイスランド語が古ノルド語に最も近く、原典を読む際にアイスランド語の資料が参照されることが多い。