古サクソン語

「古サクソン語」の英語

「古サクソン語」は英語で Old Saxon と言います。言語名を明確に示す Old Saxon language も使われ、歴史言語学や中世ドイツの資料を説明する専門的な表現です。日常会話より研究や解説でよく見られます。

「古サクソン語」の英語の使い分け

Old Saxon
古サクソン語を指す、最も一般的で簡潔な言語名です。
Old Saxon is known mainly from medieval manuscripts.
古サクソン語は主に中世の写本から知られています。
Old Saxon language
言語であることを明確にする、学術的で説明的な表現です。
Fragments of the Old Saxon language survive in medieval manuscripts.
古サクソン語の断片が中世の写本に残っています。

コアイメージ

北ドイツのサクソン地域で話され写本断片にのみ伝わる言語

英英

The language of the Saxons in parts of what is now northern Germany during the early Middle Ages, surviving chiefly in manuscript fragments and poetic compositions.

語源

Old Saxon languageは、サクソン地方で話された西ゲルマン語で、写本に記された断章や叙事詩から語彙や音韻の特徴が知られる。

コラム

現存資料は断片的であるため断片間の比較から言語像を復元する研究が行われ、歴史言語学上の重要資料となる。

「古サクソン語」のレベル別の例文

中学
The Old Saxon text is very difficult to read.

その古サクソン語の文章はとても読みにくいです。
高校・英検2級
Scholars compare several Old Saxon texts to study its grammar.

研究者たちは文法を研究するため、複数の古サクソン語文献を比較します。
TOEIC・ビジネス
The museum displays an Old Saxon language manuscript fragment.

その博物館では古サクソン語の写本断片を展示しています。
日常会話
Have you ever read anything in Old Saxon?

古サクソン語で何か読んだことはありますか。

「古サクソン語」を英語にするときのよくある間違い

× Old Saxonian

○ Old Saxon

言語名としては通常 Old Saxon と言います。

「古サクソン語」の英語についてよくある質問

Q. 「古サクソン語」を英語で一言で言うと？

Old Saxon が一般的です。言語であることを明確にしたい場合は Old Saxon language と言えます。

Q. Old Saxon と Old Saxon language の違いは？

意味はほぼ同じですが、Old Saxon は簡潔な言語名、Old Saxon language は言語であることを明示する説明的な表現です。

Q. 「古サクソン語」の英語はどんな場面で使いますか？

歴史言語学、中世の写本、古いドイツ語の歴史などを説明する場面で使います。日常会話ではあまり登場しません。

「古サクソン語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く