口頭合意

「口頭合意」の英語

「口頭合意」は英語で oral agreement と言います。法的な契約として成立したことを強調するなら oral contract が適切です。単なる話し合いの合意には oral agreement を使うのが自然です。

「口頭合意」の英語の使い分け

oral agreement
書面なしの合意全般を指す、最も自然で広い表現です。
They reached an oral agreement to share the costs.
彼らは費用を分担することで口頭合意に達しました。
oral contract
法的な契約関係や、裁判での立証を意識する表現です。
The parties entered into an oral contract for the repair work.
当事者は修理作業について口頭契約を結びました。

「口頭合意」の例文

An oral contract can be difficult to prove in court.

口頭契約は法廷で証明が困難な場合がある。

コアイメージ

口頭契約として、書面を伴わず口頭で成立した契約関係とその証明の難しさを指す

英英

A contract formed by spoken words rather than in writing, often lacking written evidence and therefore sometimes difficult to enforce in court.

語源

oral contractは、oralは口を意味するラテン語oralisに由来し、contractは同意や取り決めを表すラテン語contrahereから発展して口頭で交わされた契約を指す

コラム

口頭契約は法域によっては法的効力を持ち得る一方で証拠が残りにくく立証が難しくなる点が特徴

「口頭合意」のレベル別の例文

中学
We made an oral agreement about the trip yesterday.

私たちは昨日、旅行について口頭で合意しました。
高校・英検2級
The two companies reached an oral agreement after several meetings.

その2社は何度か会議をした後、口頭合意に達しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the oral agreement in writing by Friday.

金曜日までに、その口頭合意を文書で確認してください。
日常会話
We agreed verbally, so let's put it in writing.

口頭では合意したので、書面にしておきましょう。

「口頭合意」を英語にするときのよくある間違い

× mouth contract

○ oral contract

mouth contract は不自然で、法律上の口頭契約には oral contract を使います。
× An oral agreement is always legally binding.

○ An oral agreement may be legally binding, depending on the circumstances.

口頭合意の法的効力は、内容や法域などによって異なります。

「口頭合意」の英語についてよくある質問

Q. 「口頭合意」を英語で一言で言うと？

一般的には oral agreement と言います。法的な契約関係を強調する場合は oral contract が適切です。

Q. oral agreement と oral contract の違いは？

oral agreement は口頭での合意全般を指し、oral contract は法的な契約として成立した口頭合意を指します。ただし、口頭契約の法的効力や強制執行の可否は、法域や契約内容などによって異なります。

Q. 「口頭合意」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm our oral agreement in writing. のように表現できます。口頭で決めた内容を文書で確認する場面に適しています。

「口頭合意」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く