口枠式の革手提げバッグ

「口枠式の革手提げバッグ」の英語

「口枠式の革手提げバッグ」は英語で Gladstone bag と言います。硬い金属の口枠で大きく開く、革製の手提げ型バッグを指す専門的な名称で、旅行用や医療用、ヴィンテージ品の説明に使われます。

「口枠式の革手提げバッグ」の英語の使い分け

Gladstone bag
硬い口枠で大きく開く革製の手提げを指す専門用語です。
A classic Gladstone bag opens wide for easy access.
典型的なグラッドストンバッグは、取り出しやすいよう大きく開きます。

「口枠式の革手提げバッグ」の例文

A classic Gladstone bag has a hinged metal frame and opens wide.

古典的な口枠式の革手提げバッグは金属の枠で大きく開く。

コアイメージ

上部に堅い金属枠のヒンジがあり大きく開いて中身を取り出しやすい革の手提げ

英英

a leather hand-carry bag with a rigid hinged metal frame that opens widely at the top for easy access to contents.

語源

Gladstone bagは、イギリスの政治家ウィリアム・E・グラッドストンの姓にちなみ、19世紀に口枠付き手提げの名称として広まった。

コラム

旅行や医療用に用いられ日本ではグラッドストンバッグと表記されることが多くヴィンテージ市場で流通している。

「口枠式の革手提げバッグ」のレベル別の例文

中学
This old Gladstone bag is made of leather.

この古いグラッドストンバッグは革製です。
高校・英検2級
The museum displayed a Gladstone bag from the early twentieth century.

その博物館は20世紀初頭のグラッドストンバッグを展示しました。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes the Gladstone bag as a practical travel accessory.

そのカタログでは、グラッドストンバッグを実用的な旅行用品として説明しています。
日常会話
I love that Gladstone bag you found at the antique shop.

骨董品店で見つけたそのグラッドストンバッグ、すてきですね。

「口枠式の革手提げバッグ」を英語にするときのよくある間違い

× frame bag

○ Gladstone bag

frame bag は口枠付きのバッグ全般を指し得る広い表現で、口枠式の革手提げバッグという特定の種類の名称ではありません。

「口枠式の革手提げバッグ」の英語についてよくある質問

Q. 「口枠式の革手提げバッグ」を英語で一言で言うと？

Gladstone bag と言います。硬い金属製の口枠があり、大きく開く革製の手提げバッグを指します。

Q. Gladstone bag はどんなバッグですか？

上部にヒンジ付きの硬い口枠があり、開口部が大きく開く手提げバッグです。旅行用や医療用として使われてきました。

Q. 「口枠式の革手提げバッグ」は普通の英語で何と言えますか？

特徴を説明するなら a leather handbag with a hinged metal frame などと言えますが、固有の名称としては専門用語の Gladstone bag が使われます。

「口枠式の革手提げバッグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く