社会の腐蝕や害悪

「社会の腐蝕や害悪」の英語

「社会の腐蝕や害悪」は英語で canker と言います。社会や組織を内部からむしばむ悪影響を指す比喩で、硬く文学的な表現です。一般的な社会問題を指すだけなら、social problem のほうが自然です。

「社会の腐蝕や害悪」の英語の使い分け

canker
社会や組織を内部からむしばむ害悪を指す、硬く文学的な比喩表現です。
Corruption is a canker on society.
腐敗は社会をむしばむ害悪です。

「社会の腐蝕や害悪」の例文

She woke with a painful canker on her inner lip.

彼女は内側の唇に痛い口内炎ができて目を覚ました。

コアイメージ

口内炎として、口腔粘膜にできる小さな浅い潰瘍で疼痛を伴う病変

英英

A painful sore or ulceration on the lining of the mouth, often small and shallow but irritating.

語源

cankerは、ラテン語cancer（蟹）から派生し、本来は潰瘍や壊死を指し、植物病や比喩的な『害』の意味へと広がった結果、口内炎を表す語にも用いられる。

コラム

cankerは植物病理や比喩表現でも使われる語であり、口腔の潰瘍を指す場合はcanker soreという語と並んで見られる。

「社会の腐蝕や害悪」のレベル別の例文

中学
Corruption is a canker in society.

腐敗は社会をむしばむ害悪です。
高校・英検2級
Many people regard prejudice as a canker in modern society.

多くの人が偏見を現代社会の害悪とみなしています。
TOEIC・ビジネス
The report identified bribery as a canker in the public sector.

その報告書は、賄賂を公共部門の害悪と指摘しました。
日常会話
Dishonesty can be a canker in a team.

不正直さはチーム内の害悪になり得ます。

「社会の腐蝕や害悪」を英語にするときのよくある間違い

× This is a social canker.

○ This is a serious social problem.

cankerは硬く文学的で、一般的な社会問題には通常使いません。
× I have a canker sore on society.

○ Corruption is a canker on society.

canker soreは口内炎を指す語で、社会の害悪には使いません。

「社会の腐蝕や害悪」の英語についてよくある質問

Q. 「社会の腐蝕や害悪」を英語で一言で言うと？

canker と言えます。ただし硬く文学的な比喩表現なので、一般的な社会問題を指す場合は social problem などが自然です。

Q. canker と social problem の違いは？

canker は社会や組織を内部からむしばむ害悪という強い比喩です。social problem は、社会問題全般を指す中立的な表現です。

Q. 「社会の腐蝕や害悪」を英語の文章でどう使いますか？

Corruption is a canker on society. のように、害悪の原因を主語にして使うのが一般的です。

「社会の腐蝕や害悪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く