口先だけの者

「口先だけの者」の英語

「口先だけの者」は英語で all talk and no action と言うのが自然です。人を批判する表現なので、説明的に言うなら someone who talks but never follows through も使えます。wordmonger はまれで硬い語です。

「口先だけの者」の英語の使い分け

all talk and no action
言うだけで実行しない人を、日常会話で批判するときに使います。
He is all talk and no action.
彼は口先だけの人です。
someone who talks but never follows through
人物を直接「口先だけだ」と断じるより、約束や計画を実行しないことを説明的に述べたいときに使います。
She talks but never follows through on her promises.
彼女は約束を口にするだけで、決して実行しません。

「口先だけの者」の例文

Investors grew wary when the CEO's promises revealed him as a wordmonger rather than a man of deeds.

投資家はCEOの約束が行動ではなく口先だけの者であることを示すと警戒を強めた。

コアイメージ

口先だけの者を指す語で、約束や見せかけの言葉が行動と一致しない人を示す

英英

A person whose promises or rhetoric are not backed by action; someone whose words cannot be relied on to lead to deeds.

語源

wordmongerは、mongerが「売り手」を表す接尾語で、word＋mongerの合成から言葉を商品扱いする人＝言葉に頼り行動しない者という意味を帯びた。

コラム

wordmongerは批判的な響きを持つ比喩表現で、人物をけなす文脈や論評で用いられることが多い。

「口先だけの者」のレベル別の例文

中学
Everyone knows that Tom is all talk and no action.

トムが口先だけだということは、みんな知っています。
高校・英検2級
The committee lost patience with the director, who talked but never followed through on his plans.

委員会は、計画を口にするだけで実行しない部長に我慢できなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that the executive was all talk and no action.

監査によって、その幹部が口先だけで行動しない人物だと分かりました。
日常会話
He keeps making promises, but he's all talk and no action.

彼は約束ばかりしていますが、口先だけです。

「口先だけの者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a mouth only.

○ He is all talk and no action.

日本語をそのまま訳さず、決まった英語表現を使います。

「口先だけの者」の英語についてよくある質問

Q. 「口先だけの者」を日常的な表現で言うと？

日常的には all talk and no action が自然です。人を指して He is all talk and no action. のように使います。

Q. 「口先だけの者」と wordmonger は同じ意味ですか？

近い意味ですが、wordmonger はまれで硬く、批判的な論評などで使われます。一般会話では all talk and no action が一般的です。

Q. 「口先だけの者」を説明的に英語で言うには？

someone who talks but never follows through と言うと、約束や計画を実行しない人だと説明できます。

「口先だけの者」と関連する日本語の英語

約束するpromise

ほかの日本語から英語を引く