受託管理

「受託管理」の英語

「受託管理」は英語で trusteeship と言います。慈善団体や財団の基金などを、法的責任を負って管理する制度や立場を表す、やや専門的な語です。

trusteeship
資産や基金を法的責任を負って管理する制度や立場を表す専門語です。
The court approved his trusteeship of the estate.
裁判所は、彼がその財産を受託管理することを認めました。

She accepted the trusteeship of the charity's endowment.

彼女は慈善団体の基金の受託管理を引き受けた。

他者のために資産や基金を法的責任を負って管理・運営すること（受託管理）

trusteeshipは、trustee（受託者）＋-ship（職務・状態）の合成語で、受託者が資産を管理する職務や制度を表す。

中学
She accepted trusteeship of the fund.

彼女はその基金の受託管理を引き受けました。
高校・英検2級
His trusteeship involved managing the charity’s funds.

彼の受託管理には、その慈善団体の資金を管理することが含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The foundation placed the endowment under the trusteeship of a professional firm.

その財団は、基金を専門会社の受託管理の下に置きました。
日常会話
He agreed to take on trusteeship of the fund.

彼はその基金の受託管理を引き受けることに同意しました。

Q. 「受託管理」を英語で一言で言うと？

正式な法律・信託の文脈では trusteeship と言います。資産や基金を受託者が責任を負って管理する制度や立場を指します。

Q. trusteeship はどのような場面で使いますか？

慈善団体や財団の基金、遺産などを受託者が管理する、法律や金融に関する正式な場面で使われます。

Q. 「受託管理」のビジネスメールでの言い方は？

trusteeship を使い、take on the trusteeship of the assets や accept trusteeship of the assets のように表現できます。専門的な語なので、一般的な資産管理には asset management が使われることもあります。