受け継がせる

「受け継がせる」の英語

「受け継がせる」は英語で pass down と言います。知識や伝統、技術などを次の世代へ意図的に伝える表現です。財産などを受け取る側の「受け継ぐ」は inherit、伝統を受け継ぐ場合は carry on などで表します。

「受け継がせる」の英語の使い分け

  • pass down

    /ps-dun/

    知識や伝統、技術などを次の世代へ伝えるときに使います。

    She passed down her grandmother's recipes to her children.

    彼女は祖母のレシピを子どもたちに伝えました。

「受け継がせる」の例文

Parents pass down family traditions.

親は家の伝統を後世に伝える。

pass downのイラスト

コアイメージ

時間を超えて先人の知識や物が次の世代に渡るイメージ

類義語との違い

pass down: 知識や習慣を次の世代に伝える
pass on: 情報や病気などを人に伝える
hand down: 物や伝統を後の世代に残す

英英

To give or teach something to younger people or future generations.

語源

pass downは、pass＝渡す、down＝下へ向かう、を合わせた形。上から下へ渡す動きのイメージで、物や言葉や知恵を次の人に伝える意味になる

コラム

  • inheritと比べると受け継がれる側より伝える動作に焦点があり、話し手が伝える意図を持って用いる表現である。

「受け継がせる」のレベル別の例文

「受け継がせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We inherit our traditions to our children.

    ○ We pass down our traditions to our children.

    inheritは財産などを受け取る側の「受け継ぐ」に使われ、伝える相手を to で示すことはできません。

「受け継がせる」の英語についてよくある質問

Q. 「受け継がせる」を英語で一言で言うと？
pass down が一般的です。伝統や知識、技術などを次の世代に伝えるときに使います。
Q. pass down と inherit の違いは？
pass down は伝える側の動作、inherit は財産や性質などを受け取る側の動作に焦点があります。伝統を受け継ぐ場合は carry on とも言えます。
Q. 「受け継がせる」のビジネスでの言い方は？
知識や技能なら pass down knowledge and skills のように言えます。社内で後任へ引き継ぐ場合は transfer knowledge も一般的です。

「受け継がせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「受け継がせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1