取り除けない

「取り除けない」の英語

「取り除けない」は英語で cannot be removed と言います。irremovable は技術文書や法律文書などで、物理的にも比喩的にも「除去できない」「消えない」と表す硬めの形容詞です。

「取り除けない」の英語の使い分け

  • cannot be removed

    会話でも文章でも使える、最も自然で分かりやすい表現です。

    The label cannot be removed from the box.

    そのラベルは箱から取り除けません。

  • won't come off

    汚れやシールなどが実際に取れないときの口語表現です。

    This sticker won't come off.

    このシールは取れません。

  • irremovable

    技術文書や法律文書で、除去不能や恒久性を硬く表します。

    The mark is irremovable under normal conditions.

    その跡は通常の条件では取り除けません。

「取り除けない」の例文

She discovered an irremovable stain on her favorite shirt.

彼女はお気に入りのシャツに取り除けないシミを見つけた。

コアイメージ

取り除けないという意味を広く取り、物理的な除去だけでなく記録や記憶から消えない状態にも使う

英英

Impossible to remove from a surface, situation, or memory; permanent or unable to be eliminated.

語源

irremovableは、in-ではなくir-という否定接頭辞がremove＋-ableに付いた形で、『取り除くことができない』という意味を表す

コラム

  • 技術文や法律文では恒久性や除去不能の意味で使われることがあり、文脈で物理的・比喩的の区別をする必要がある

「取り除けない」のレベル別の例文

「取り除けない」を英語にするときのよくある間違い

「取り除けない」の英語についてよくある質問

Q. 「取り除けない」を英語で一言で言うと？
cannot be removed が最も自然で、会話から文章まで広く使えます。
Q. cannot be removed と irremovable の違いは？
cannot be removed は自然で分かりやすい表現です。irremovable は技術文書や法律文書などで使われる硬めの形容詞です。
Q. 「取り除けない」のビジネス文書での言い方は？
cannot be removed が一般的です。規定や技術的な仕様を硬く述べる場合は、irremovable も使えます。

「取り除けない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1