取り回し

「取り回し」の英語

「取り回し」は英語で handling と言います。車や自転車などの操縦性を指す場合に日常的によく使われます。狭い場所で小回りよく動かせる性能を強調する場合は、maneuverability（イギリス英語では manoeuvrability）も使えます。

「取り回し」の英語の使い分け

manoeuvrability
車や機械を狭い場所で正確に動かせる性能を表す、やや正式な語です。
This van has excellent manoeuvrability on narrow streets.
このバンは狭い通りでの取り回しがとても優れています。
handling
車や自転車などの操縦性を日常的に表す、使いやすい語です。
The new bike handles smoothly on winding roads.
その新しい自転車は曲がりくねった道でもスムーズに走れます。
maneuverability
manoeuvrability のアメリカ英語の綴りで、意味と使い方は同じです。
The drone's maneuverability is impressive indoors.
そのドローンは屋内での取り回しが見事です。

「取り回し」の例文

The car's manoeuvrability makes it ideal for city driving.

その車の操作性は市街地での運転に理想的だ。

コアイメージ

車や機械を小回りよく正確に動かせる能力を示す

英英

The quality of being easy to steer or control, especially in tight spaces or during precise movements.

語源

manoeuvrabilityは、manoeuvre（古フランス語で手や動作による操作を表す語）に可能を表す接尾辞 -ability が付いて「操作しやすさ・取り回しの良さ」を意味する語として成立した

コラム

イギリス英語ではmanoeuvrability、アメリカ英語ではmaneuverabilityと綴りが異なり、日常ではhandlingとほぼ同義で使われることがある

「取り回し」のレベル別の例文

中学
This small car is easy to handle.

この小さな車は取り回しやすいです。
高校・英検2級
The robot's maneuverability lets it work safely near people.

そのロボットは取り回しがよく、人の近くでも安全に作業できます。
TOEIC・ビジネス
We chose this forklift for its excellent maneuverability in the warehouse.

倉庫での取り回しが非常に優れているため、このフォークリフトを選びました。
日常会話
I love how this bike handles.

この自転車の取り回しが気に入っています。

「取り回し」を英語にするときのよくある間違い

× The car has good operation.

○ The car has good handling.

operation は機械の操作や運転という行為を指し、車の取り回しには handling が自然です。
× The machine has good taking around.

○ The machine has good manoeuvrability.

取り回しを直訳した taking around は英語では使いません。

「取り回し」の英語についてよくある質問

Q. 「取り回し」を英語で一言で言うと？

車や自転車などの取り回しなら、handling が一般的です。狭い場所での小回りのよさを強調する場合は、maneuverability とも言えます。

Q. manoeuvrabilityとhandlingの違いは？

manoeuvrability は狭い場所などで小回りよく動かせる能力をやや正式に表します。handling は車や自転車の操縦性を日常的に表す語です。

Q. 「取り回し」のビジネスメールでの言い方は？

機械や車両の性能を説明するなら、excellent manoeuvrability や excellent maneuverability が使えます。アメリカ向けの文書では後者が一般的です。

「取り回し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く