反響のない

「反響のない」の英語

「反響のない」は、発言や文章については did not resonate と言います。反応がない場合は received no response、比喩的に響かない場合は fell flat も使えます。

「反響のない」の英語の使い分け

  • did not resonate

    発言や文章が人の共感や心に響かなかったときに使います。

    His speech did not resonate with young voters.

    彼の演説は若い有権者の心に響きませんでした。

  • fall flat

    冗談や発言が期待した反応を得られず、空振りに終わる表現です。

    The joke fell flat with the audience.

    その冗談は聴衆にまったく受けませんでした。

  • receive no response

    メールや提案などに反応や返事がなかったことを客観的に表します。

    Our proposal received no response from the client.

    当社の提案には顧客から返事がありませんでした。

「反響のない」の例文

His comments were nonechoic and failed to resonate with the audience.

彼の発言は反響のないもので、聴衆に響かなかった。

コアイメージ

反響のない発言や表現が聴衆に響かないこと

英英

not producing resonance in a social or emotional sense; failing to elicit interest, agreement, or an emotional response from listeners or readers.

語源

nonechoicは、non-（否定）とechoic（反響する）の結合で作られ、音響的な意味から転じて反応が返らない比喩表現としても使われる。

コラム

  • 演説や文章の効果を論じる際に比喩的に用いられ、聴衆の共感や反応が得られないことを短く表す表現として用いられる。

「反響のない」のレベル別の例文

「反響のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × His speech was no echo.

    ○ His speech did not resonate with the audience.

    echo は音の反響を指すことが多く、発言が響かない意味には resonate が自然です。

  • × His comments did not echo to the audience.

    ○ His comments did not resonate with the audience.

    この意味の resonate は通常、対象を with で示します。

「反響のない」の英語についてよくある質問

Q. 「反響のない」を英語で一言で言うと？
発言や文章が人の心に響かないという意味なら、did not resonate が一般的です。英語では、形容詞よりもこの動詞表現のほうが自然なことが多いです。
Q. did not resonate と fell flat の違いは？
did not resonate は共感を得られなかったという比較的客観的な表現です。fell flat は冗談や発言が期待した反応を得られず、空振りに終わった感じを表します。
Q. 「反響のない」をビジネスメールでどう言う？
返事がない場合は We received no response from the client. のように言うのが自然です。提案やメッセージが響かなかった場合は did not resonate with the target audience が使えます。

「反響のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1