反撃射撃

「反撃射撃」の英語

「反撃射撃」は英語で counterfire と言います。敵の砲兵や射撃地点を狙う軍事用語で、日常会話では使いません。砲兵への対抗射撃を明確にする場合は counterbattery fire とも言います。

「反撃射撃」の英語の使い分け

counterfire
敵の砲兵や射撃地点を狙う軍事用語です。
The unit used counterfire to stop the attack.
その部隊は反撃射撃で攻撃を食い止めました。
counterbattery fire
敵の砲兵部隊への対抗射撃を明確に示す表現です。
The army launched counterbattery fire against the enemy guns.
軍は敵の砲撃部隊に対して対抗射撃を開始しました。

「反撃射撃」の例文

The battalion launched counterfire against the enemy artillery positions.

大隊は敵の砲兵陣地に対して反撃射撃を開始した。

コアイメージ

敵の砲兵や射撃点に対して行う反撃射撃を指し、例文のように敵火力を沈黙させる目的で組織的に行われる射撃

英英

Fire directed against enemy guns or firing positions in order to silence, suppress, or neutralize their ability to continue firing.

語源

counterfireは、対抗・反対を示す接頭語counterとfire（射撃）が結合してできた語で、対抗する射撃＝反撃射撃を表す軍事用語として成立した。

コラム

counterfireは軍事用語で砲兵や観測点を標的にする反撃射撃を指すことが多く、報道や軍事文献ではcounterbattery fireと同様の文脈で用いられることがある。

「反撃射撃」のレベル別の例文

中学
The soldiers used counterfire.

兵士たちは反撃射撃を行いました。
高校・英検2級
The army ordered counterfire after enemy guns opened fire.

敵の砲撃が始まった後、軍は反撃射撃を命じました。
TOEIC・ビジネス
The report said that counterfire had forced the enemy artillery to withdraw.

その報告書は、反撃射撃によって敵砲兵が撤退を余儀なくされたと伝えました。
日常会話
The radio says counterfire has started, so stay inside.

ラジオによると反撃射撃が始まったので、中にいてください。

「反撃射撃」を英語にするときのよくある間違い

× retaliation shooting

○ counterfire

反撃射撃を表す軍事用語としては counterfire が一般的です。
× counter fire

○ counterfire

この意味の複合名詞は通常、一語でつづります。

「反撃射撃」の英語についてよくある質問

Q. 「反撃射撃」を英語で一言で言うと？

counterfire と言います。敵の砲兵や射撃地点に対する反撃射撃を指す軍事用語です。

Q. counterfire と counterbattery fire の違いは？

counterfire は反撃射撃全般を指し、counterbattery fire は特に敵の砲兵への対抗射撃を明確に示します。

Q. 「反撃射撃」の英語を報道で使う場合は？

counterfire が使えます。敵の砲兵への射撃だと明確にしたい場合は counterbattery fire が適しています。

「反撃射撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く