反律法主義の
「反律法主義の」の英語
「反律法主義の」は英語で antinomian と言います。キリスト教神学で、信者に道徳律が義務づけられないとする立場を表す専門語です。日常会話ではほとんど使われません。
「反律法主義の」の英語の使い分け
キリスト教神学で、律法より恵みを重視する立場を表す専門的な形容詞です。
コアイメージ
反律法主義の立場で恵みにより道徳律が信者に義務づけられないと主張する
英英
Relating to or supporting the theological position that, by divine grace, moral law does not bind believers.
語源
antinomianは、anti-（反）とギリシャ語nomos（律法）が結合してできた語で、17世紀以降の神学用語として律法否定の立場を表すようになった。
コラム
- 神学の文脈で用いられる語で、律法に対する恵みの優越をめぐる議論を指すことが多い
「反律法主義の」のレベル別の例文
- 中学
Some Christians held antinomian beliefs about God's law.
- 高校・英検2級
The historian examined the antinomian ideas of several religious groups.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses the antinomian position in early Christian theology.
- 日常会話
That sounds pretty antinomian to me.
それは私にはかなり反律法主義的に聞こえます。
「反律法主義の」を英語にするときのよくある間違い
× He is against the law.
○ He holds an antinomian view.
「against the law」は通常、「法律に反している」「違法な」という意味になり、神学上の反律法主義を表す語としては不正確です。