双極子分子

「双極子分子」の英語

「双極子分子」は英語で polar molecule と言います。物理学などで双極子としての性質や電場中の挙動を強調する場合は dipole molecule とも言いますが、一般的な化学用語は polar molecule です。

「双極子分子」の英語の使い分け

polar molecule
化学で広く使われる、極性をもつ分子を指す一般的な表現です。
Water is made up of polar molecules.
水は極性分子でできています。
dipole molecule
分子を双極子として扱い、電場中での配向などに注目する専門的な文脈で使われる表現です。
In an electric field, a dipole molecule tends to align with the field.
電場中では、双極子分子は電場の方向にそろう傾向があります。

コアイメージ

双極子分子は外部電場で配向しやすく、その整列や回転が物性に影響を与える

英英

A molecule with two spatially separated centers of positive and negative charge that tends to align with an external electric field due to its dipole moment

語源

dipole moleculeは、接頭辞di-二とpole極に由来するdipoleとラテン語moleculaに由来するmoleculeの組合せで、二つの電荷中心を持つ分子を指す用語として成立した

コラム

物理では双極子分子の配向や緩和現象が誘電率や分子間相互作用の理解に直結する

「双極子分子」のレベル別の例文

中学
Water is a polar molecule.

水は極性分子です。
高校・英検2級
An electric field can cause a polar molecule to rotate.

電場によって、極性分子が回転することがあります。
TOEIC・ビジネス
The research report explains how dipole molecules influence the sensor's response.

その研究報告書は、双極子分子がセンサーの応答にどのような影響を与えるかを説明しています。
日常会話
The teacher explained why polar molecules behave differently from nonpolar molecules.

先生は、極性分子が無極性分子と異なる振る舞いをする理由を説明しました。

「双極子分子」を英語にするときのよくある間違い

× two-pole molecule

○ polar molecule

日本語を直訳して two-pole molecule とするのは不自然です。一般的な英語では polar molecule と言います。

「双極子分子」の英語についてよくある質問

Q. 「双極子分子」を英語で一言で言うと？

一般的には polar molecule と言います。dipole molecule も専門的な文脈では使われます。

Q. dipole molecule と polar molecule の違いは？

polar molecule は化学で広く使われる一般的な表現です。dipole molecule は、分子を双極子として扱い、電場中での配向や双極子モーメントなどに注目する文脈で使われます。

Q. 「双極子分子」を論文やレポートでどう言う？

一般的な化学の説明では polar molecule が自然です。電場中の配向や双極子としての挙動を論じる専門的な文脈では dipole molecule も使えます。

ほかの日本語から英語を引く