友達のいない

「友達のいない」の英語

「友達のいない」は英語で friendless と言います。日常会話では、with no friends や I don't have any friends のように言うほうが自然なこともあります。friendless は、友人がいない状態を表すやや客観的・文学的な形容詞です。

「友達のいない」の英語の使い分け

with no friends
日常会話で、友達がいない状態を自然に説明する表現です。
He grew up with no friends nearby.
彼は近くに友達がいない環境で育ちました。
friendless
友人関係がない状態を表す、やや客観的で文学的な形容詞です。
The novel portrays a friendless man searching for belonging.
その小説は、居場所を求める友達のいない男性を描いています。

「友達のいない」の例文

He was a friendless child at school.

彼は学校で友達のいない子どもだった。

コアイメージ

友達のいない状態、頼れる仲間や支援者がいないことをさす

英英

Lacking friends; having no friends or companions, often implying social isolation.

語源

friendlessは、friend（古英語 frēond「友」）＋接尾辞 -less（〜がない）が結びついてできた語で、文字通り『友達のいない』を意味する

コラム

人間関係の有無を表す形容詞として使われ、文学で人物の孤立を表す表現にも用いられる

「友達のいない」のレベル別の例文

中学
He has no friends at school.

彼は学校で友達がいません。
高校・英検2級
She grew up friendless in a small town.

彼女は小さな町で、友達のいないまま育ちました。
TOEIC・ビジネス
The survey found that employees with no close friends at work needed more support from their teams.

その調査では、職場に親しい友達がいない従業員には、チームからのさらなる支援が必要だと分かりました。
日常会話
I feel friendless after moving to this city.

この街に引っ越してから、友達がいないと感じます。

「友達のいない」を英語にするときのよくある間違い

× I have no friend.

○ I have no friends.

友達が一人もいないという一般的な意味では、複数形の friends が自然です。

「友達のいない」の英語についてよくある質問

Q. 「友達のいない」を英語で一言で言うと？

friendless が一語で表せます。ただし、日常会話では with no friends のほうが自然な場合もあります。

Q. friendless と without friends の違いは？

意味はほぼ同じですが、friendless は形容詞で、やや客観的または文学的です。without friends は状態を説明する句ですが、日常会話では with no friends や I don't have any friends のほうが自然なことがあります。

Q. 「友達のいない」を英語の日常会話でどう言う？

I don't have any friends. や I have no friends. のように言うのが一般的です。孤独な気持ちを伝えたい場合は、I feel lonely. と言います。

「友達のいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く