参政権を与えられた

「参政権を与えられた」の英語

「参政権を与えられた」は英語で given the right to vote と言います。政治や法律の文脈では、法的に投票権を与えられた状態を表す enfranchised も使われます。

「参政権を与えられた」の英語の使い分け

enfranchised
政治や法律の文脈で、投票権を与えられた状態を表す、やや硬い表現です。
After the reform, women were enfranchised.
その改革の後、女性たちは参政権を与えられました。
given the right to vote
投票する権利を与えられたという意味の、enfranchised より一般的で分かりやすい表現です。
Many people were given the right to vote after the reform.
改革の後、多くの人々に投票権が与えられました。

「参政権を与えられた」の例文

After the reform, many women felt enfranchised and registered to vote.

改革の後、多くの女性が参政権を与えられたと感じ、投票登録をした。

コアイメージ

参政権を与えられたことにより法的に投票できる身分になった状態を指す

英英

To be legally granted the right to vote, enabling participation in elections and civic decision-making.

語源

enfranchisedは、動詞enfranchiseの過去分詞形で、フランス語franc〈自由〉の流れから参政権を付与する意味で用いられるようになった。

コラム

主に政治や法律文脈で用いられ、権利が付与された事実を穏やかに述べる表現として使われる

「参政権を与えられた」のレベル別の例文

中学
The new law gave many people the right to vote.

新しい法律は多くの人々に投票する権利を与えました。
高校・英検2級
After the reform, more citizens were given the right to vote.

改革の後、より多くの市民に投票権が与えられました。
TOEIC・ビジネス
The amendment enfranchised residents who had previously been excluded from voting.

その改正により、以前は投票から除外されていた住民に参政権が与えられました。
日常会話
They finally felt enfranchised.

彼らはついに政治に参加する権利を得たと感じました。

「参政権を与えられた」を英語にするときのよくある間違い

× They were enfranchisement.

○ They were enfranchised.

enfranchisement は名詞で、参政権を与えられた状態を表すには形容詞の enfranchised を使います。

「参政権を与えられた」の英語についてよくある質問

Q. 「参政権を与えられた」を英語で一言で言うと？

一般的には given the right to vote と言います。政治や法律の文脈では enfranchised も使えます。どちらも投票する権利を法的に与えられた状態を表します。

Q. enfranchisedはどのような場面で使いますか？

主に政治や法律に関する文章で使います。日常会話では、given the right to vote のような説明的な言い方が一般的です。

Q. 「参政権を与えられた」の別の言い方はありますか？

given the right to vote や granted the right to vote と言えます。enfranchised は、より簡潔で硬い表現です。

「参政権を与えられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く