厳しく叱りとばす

「厳しく叱りとばす」の英語

「厳しく叱りとばす」は英語で bawl out と言います。大声で強く叱る、くだけた口語表現です。公式な場面やフォーマルな文章では、より中立的な表現が使われます。

「厳しく叱りとばす」の英語の使い分け

「厳しく叱りとばす」の例文

The coach is bawling the players out now.

コーチは今選手たちを厳しく叱りとばしている。

bawl outのイラスト

コアイメージ

大声で相手に向かって怒鳴り、間違いや悪い行いをはっきり指摘する

関連語

↔︎( 動) praise： 称賛する

↔︎( 動) compliment： 褒める

類義語との違い

bawl out: 大声で厳しく叱りとばす
scold: 注意・しかる。厳しさは状況で異なる

英英

To speak to someone in a very angry way because they made a mistake or did something wrong.

語源

bawl outは、大声で叫ぶbawlと行為を強めるoutが合わさり、大声で相手を厳しく叱る意味になる

コラム

  • bawl outは口語で声を荒げる強い叱責を表し、目上や公式文書ではあまり使われない

「厳しく叱りとばす」のレベル別の例文

「厳しく叱りとばす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bawled my son.

    ○ I bawled my son out.

    bawl out で「〜を厳しく叱りとばす」という意味になるため、out を省略できません。

  • × I bowled out my brother.

    ○ I bawled out my brother.

    bawl は「大声で叱る」という意味で、bowled ではありません。

「厳しく叱りとばす」の英語についてよくある質問

Q. 「厳しく叱りとばす」を英語で一言で言うと？
bawl out が使えます。大声で強く叱る、くだけた口語表現です。
Q. bawl out はどんな場面で使いますか？
日常会話など、くだけた場面で使います。公式な場面やフォーマルな文章では、より中立的な reprimand が適しています。
Q. 「厳しく叱りとばす」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは reprimand が使えます。例えば、The manager reprimanded the employee. と言えます。

「厳しく叱りとばす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「厳しく叱りとばす」の英語が載っている単語帳

1 / 1