原稿ホルダー

「原稿ホルダー」の英語

「原稿ホルダー」は英語で copyholder と言います。紙の原稿を立てて固定する机上の器具を指す、標準的な表現です。書類全般を立てるものなら document holder も使えます。

「原稿ホルダー」の英語の使い分け

copyholder
キーボードの横などで紙の原稿を立てる器具に使います。
She placed the copyholder beside her keyboard.
彼女は原稿ホルダーをキーボードの横に置きました。
document holder
原稿に限らず、書類や説明書を立てる器具にも使えます。
A document holder keeps the instructions upright.
書類ホルダーが説明書を立てた状態にしてくれます。
desktop document holder
机の上で書類や紙を立てておく器具を指す、説明的な表現です。
This desktop document holder is useful when I write by hand.
この卓上書類ホルダーは手書きするときに便利です。

「原稿ホルダー」の例文

She placed the copyholder next to the keyboard.

彼女はキーボードの隣に原稿ホルダーを置いた。

コアイメージ

キーボード横に置いて紙の原稿を立てて固定する器具、原稿ホルダー

英英

A device that holds a paper copy upright beside a keyboard to make typing or transcribing easier.

語源

copyholderは、copyが原稿を、holderが保持するものを表す語同士が合わさった合成語で、原稿を立てて保持する器具を指す

コラム

タイピングや書き写しの際に視線移動を減らすために用いられ、机の上で紙を立てて固定する実用的な道具を指す

「原稿ホルダー」のレベル別の例文

中学
I put the paper in the copyholder.

私は紙を原稿ホルダーに入れます。
高校・英検2級
A document holder can keep the recipe upright while you cook.

書類ホルダーがあれば、料理中もレシピを立てておけます。
TOEIC・ビジネス
Please place the revised agenda in the copyholder before the meeting.

会議の前に、修正版の議題を原稿ホルダーに入れておいてください。
日常会話
Can you bring me the copyholder?

原稿ホルダーを持ってきてくれる？

「原稿ホルダー」を英語にするときのよくある間違い

× I put the copyholder on the paper.

○ I put the paper in the copyholder.

ホルダーに入れるのは紙で、ホルダーを紙の上に置くわけではありません。

「原稿ホルダー」の英語についてよくある質問

Q. 「原稿ホルダー」を英語で一言で言うと？

copyholder と言います。紙の原稿を立てて固定する器具を指します。

Q. copyholder と document holder の違いは？

copyholder はタイピングなどで使う原稿立てを指し、document holder は説明書や書類を立てる器具にも使えます。

Q. 「原稿ホルダー」を英語の商品名で探すには？

copyholder または document holder で検索するのが一般的です。机上用であることを明確にしたい場合は、desktop copyholder と指定できます。

「原稿ホルダー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く