原発性生理痛

「原発性生理痛」の英語

「原発性生理痛」は英語で primary dysmenorrhea と言います。器質的な異常がない状態で起こる生理痛を指す医学用語で、日常会話では painful periods と説明することもあります。

「原発性生理痛」の英語の使い分け

primary dysmenorrhea
器質的な異常がない生理痛を指す、医学・医療の専門用語です。
She was diagnosed with primary dysmenorrhea at the clinic.
彼女は診療所で原発性生理痛と診断されました。
painful periods
原発性に限らず、つらい生理を一般的に説明する表現です。
She often has painful periods, especially during the first few days of her period.
彼女は生理の最初の数日間、特に生理痛がひどいことが多いです。

「原発性生理痛」の例文

She suffers from primary dysmenorrhea every month despite trying home remedies.

彼女は家庭療法を試しても毎月原発性生理痛に悩まされる。

コアイメージ

器質的異常がない状態で月経時に起こる強い子宮・下腹部痛を指す原発性生理痛

英英

Severe menstrual pain occurring during menstruation without identifiable pelvic pathology, typically beginning in adolescence and recurring monthly.

語源

primary dysmenorrheaは、primary（主要な・最初の）とギリシャ語のdys（困難・痛み）＋menorrhea（月経の出血）から成り、器質的原因のない月経痛を表す語である。

コラム

原発性生理痛は器質的異常がないことが特徴で、続発性月経困難症とは原因や治療法が異なる

「原発性生理痛」のレベル別の例文

中学
I have painful periods every month.

私は毎月、生理痛があります。
高校・英検2級
The doctor explained that she had primary dysmenorrhea.

医師は、彼女が原発性生理痛だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The patient reported symptoms of primary dysmenorrhea during the consultation.

患者は診察中に原発性生理痛の症状を訴えました。
日常会話
I have painful periods this month.

今月は生理痛があります。

「原発性生理痛」の英語についてよくある質問

Q. 「原発性生理痛」を英語で一言で言うと？

primary dysmenorrhea と言います。医療機関や医学的な説明で使われる表現です。

Q. primary dysmenorrhea と painful periods の違いは？

primary dysmenorrhea は原発性生理痛を指す医学用語です。painful periods は原因を限定せず、痛みのある生理を一般的に表します。

Q. 「原発性生理痛」を英語の診察でどう伝えればいいですか？

I was diagnosed with primary dysmenorrhea. のように言えます。症状を伝えるだけなら I have painful periods. も一般的です。

「原発性生理痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く