原子力船

「原子力船」の英語

「原子力船」は英語で nuclear-powered ship と言います。原子炉を動力源として航行する船を指す、一般的で分かりやすい表現です。やや改まった文脈では nuclear-powered vessel も使われます。

「原子力船」の英語の使い分け

nuclear-powered ship
原子炉を動力源にして航行する船を指す標準的な表現です。
The nuclear-powered ship crossed the ocean safely.
その原子力船は安全に海を横断しました。
nuclear-powered vessel
船を指すやや改まった表現で、技術文書などに使われます。
The nuclear-powered vessel can remain at sea for months.
その原子力船は数か月間海上にとどまれます。

「原子力船」の例文

The nuclear-powered ship underwent a routine safety inspection in port.

その原子力船は港で定期的な安全検査を受けた。

コアイメージ

原子炉を動力源として航行する船を指す

英英

A ship that uses one or more nuclear reactors to produce power for propulsion and onboard systems.

語源

nuclear-powered shipは、nuclear-powered（原子炉で動力を得る）とship（船）が結びついた複合語で、原子炉を動力源とする船を表すようになった

コラム

原子力船は長時間にわたる高出力の運転が可能なため砕氷船や一部の軍艦で利用されることがあり、放射性物質や廃止措置に関する厳格な安全規制が適用される

「原子力船」のレベル別の例文

中学
The nuclear-powered ship traveled across the ocean last year.

その原子力船は昨年、海を横断しました。
高校・英検2級
The nuclear-powered vessel can remain at sea for months without refueling.

その原子力船は燃料補給なしで数か月間海上にとどまれます。
TOEIC・ビジネス
The shipping company announced plans to upgrade the nuclear-powered ship.

その海運会社は原子力船を改修する計画を発表しました。
日常会話
Is that a nuclear-powered icebreaker?

あれは原子力砕氷船ですか。

「原子力船」を英語にするときのよくある間違い

× atomic ship

○ nuclear-powered ship

原子力を動力源とする船には nuclear-powered ship が一般的です。
× nuclear ship

○ nuclear-powered ship

powered を入れると、原子力を動力源とする船だと明確に伝わります。

「原子力船」の英語についてよくある質問

Q. 「原子力船」を英語で一言で言うと？

nuclear-powered ship と言います。原子炉を動力源として航行する船を表す一般的な表現です。

Q. nuclear-powered ship と nuclear-powered vessel の違いは？

意味はほぼ同じですが、ship のほうが日常的で、vessel は技術文書や公的な文脈でやや改まった印象があります。

Q. 「原子力船」を英語のニュースでどう言いますか？

ニュースでは nuclear-powered ship または nuclear-powered vessel が一般的です。砕氷船なら nuclear-powered icebreaker と言えます。

「原子力船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く