原史時代

「原史時代」の英語

「原史時代」は英語で protohistory と言います。自文化の文字記録は乏しくても、近隣の識字社会の記録や考古資料で様子が分かる時期を指す、歴史学・考古学の専門用語です。

「原史時代」の英語の使い分け

protohistory
自文化の文字記録が乏しく、他文化の記録や考古資料によって把握できる時期を指す学術用語です。
Scholars study protohistory through artifacts and outside records.
研究者は遺物や外部の記録を通して原史時代を研究します。

「原史時代」の例文

Many cultures enter protohistory as they gain contact with literate neighbors.

多くの文化は識字のある隣接民族と接触すると原史時代に入る。

コアイメージ

自文化に文字記録がないが、隣接する識字文化の記録や考古資料でその存在や変化が確認できる時期

英英

The period when a society lacks its own written records but is known through the writings of literate neighboring peoples or through archaeological evidence.

語源

protohistoryは、ギリシャ語のproto-（最初）とhistory（歴史）が結びついた語で、文字記録のない社会が他者の文献で知られる過渡期を指す語として成立した。

コラム

原史時代は文字を自文化で残さない社会が隣接する識字文化の記録や出土資料によって把握される時期を指し、考古学と史料学を合わせて社会変化を再構成する段階である。

「原史時代」のレベル別の例文

中学
We learn about Japan's protohistory in history class.

私たちは歴史の授業で日本の原史時代について学びます。
高校・英検2級
Written records from neighboring countries help researchers reconstruct Japan's protohistory.

近隣諸国の文字記録は、研究者が日本の原史時代を再構成するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The research team included a section on regional protohistory in its report.

研究チームは報告書に地域の原史時代に関する section を含めました。
日常会話
I first heard the word protohistory in college.

私は大学で初めて原史時代という言葉を聞きました。

「原史時代」を英語にするときのよくある間違い

× Japan's protohistory was a time when no written records existed anywhere.

○ Japan's protohistory was a time when outside written records existed, but Japan left few written records of its own.

原史時代は、自文化の文字記録が乏しくても、周辺の識字社会などの記録によって把握できる時期を指します。どこにも文字記録がなかった時代という意味ではありません。

「原史時代」の英語についてよくある質問

Q. 「原史時代」を英語で一言で言うと？

protohistory と言います。歴史学や考古学で使われる専門用語です。

Q. protohistory と prehistory の違いは？

prehistory は、ある社会について自らの文字記録が残っていない時代を指します。protohistory は、自文化の文字記録が乏しくても、他文化の記録や考古資料によって把握できる時代を指します。両者の区分は地域や研究分野によって多少異なる場合があります。

Q. 「原史時代」の英語を論文でどう使いますか？

protohistory が一般的です。たとえば、Researchers study the region's protohistory. のように使えます。

「原史時代」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く