厚化粧の女性

「厚化粧の女性」の英語

「厚化粧の女性」は英語で a woman wearing heavy makeup と言います。painted beauty は、化粧で作られた美しさを皮肉に表す、文学的でやや失礼な表現です。

「厚化粧の女性」の英語の使い分け

  • a woman wearing heavy makeup

    中立的で自然な言い方で、厚化粧をしている女性を表します。

    A woman wearing heavy makeup entered the theater.

    厚化粧をした女性が劇場に入ってきました。

  • a heavily made-up woman

    外見の印象を強調する言い方で、説明文などで使えます。

    The heavily made-up woman smiled for the cameras.

    その厚化粧の女性はカメラに向かってほほえみました。

「厚化粧の女性」の例文

At the pageant, the painted beauty waved to the crowd with a practiced smile.

ページェントで、化粧した美人は慣れた笑顔で観衆に手を振った。

コアイメージ

化粧した美人の外見が化粧によって人工的に作られ、自然な美しさではないことを指す

英英

A woman whose attractiveness is produced by makeup or cosmetic enhancement, often suggesting an artificial or superficial appearance.

語源

painted beautyは、paintedとbeautyの合成で、paintedは元来「塗る」の意から化粧を指す用法に広がり、化粧で整えた女性を表す語になった

コラム

  • 化粧の有無だけでなく外見が意図的に作られていることを示す表現として使われ、文脈によっては皮肉的に受け取られることがある

「厚化粧の女性」のレベル別の例文

「厚化粧の女性」を英語にするときのよくある間違い

「厚化粧の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「厚化粧の女性」を英語で一言で言うと？
a woman wearing heavy makeup が自然で中立的です。短く言うなら a heavily made-up woman も使えます。
Q. painted beauty はどんな意味ですか？
化粧で作られた美しさを持つ女性という意味で、皮肉や批判の響きを伴うことがあります。日常会話では避けるのが無難です。
Q. 「厚化粧の女性」を失礼にならないように言うには？
She is wearing heavy makeup. のように、女性そのものを評価せず、化粧の状態を説明する言い方が一般的です。

「厚化粧の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1